1
00:02:48,791 --> 00:02:50,249
O que é que foi isso? Apenas uma mula.

2
00:02:50,332 --> 00:02:51,832
Está tudo bem?

3
00:04:30,707 --> 00:04:31,957
Residência do prefeito Hargrove.

4
00:04:32,457 --> 00:04:34,683
David Prescott, por favor.

5
00:04:34,707 --> 00:04:35,749
Quem está ligando?

6
00:04:35,832 --> 00:04:38,082
Não importa quem é
ligando. Pegue ele.

7
00:04:38,374 --> 00:04:39,541
Sim, senhor.

8
00:05:01,707 --> 00:05:03,499
Ah, Sr.

9
00:05:07,124 --> 00:05:08,166
Perdão, senhora.

10
00:05:08,249 --> 00:05:10,416
O procurado do Sr. Prescott
ao telefone,

11
00:05:10,499 --> 00:05:12,624
mas não consigo
atrair sua atenção.

12
00:05:12,666 --> 00:05:14,332
Eu vou buscá-lo, Sra. Hargrove.

13
00:05:18,624 --> 00:05:21,642
Eu acho que ele queria
dizer algo para você.

14
00:05:21,666 --> 00:05:24,166
Eu acho que ele queria
sugerir que eu quebre uma perna.

15
00:05:24,666 --> 00:05:25,916
Adulador.

16
00:05:25,999 --> 00:05:28,374
Talvez você
poderia interromper, Sr. Frazer.

17
00:05:28,457 --> 00:05:30,249
O privilégio de ser
Guardião de Lorna.

18
00:05:36,666 --> 00:05:38,166
Oh não. Oh!

19
00:05:38,499 --> 00:05:39,957
Você é procurado por telefone. Oh!

20
00:05:40,374 --> 00:05:41,374
Com licença.

21
00:05:47,832 --> 00:05:49,666
Olá? FRANCISCO: Dave?

22
00:05:50,666 --> 00:05:51,666
Sim, quem é esse?

23
00:05:52,291 --> 00:05:53,624
Francisco.

24
00:05:54,582 --> 00:05:56,624
Francisco? Francisco quem?

25
00:05:57,541 --> 00:05:59,624
Ah, agora que diferença
isso faz?

26
00:05:59,666 --> 00:06:01,624
Você não vai se lembrar de mim de qualquer maneira.

27
00:06:01,874 --> 00:06:04,374
Preciso ver você agora mesmo.

28
00:06:04,624 --> 00:06:05,957
Isso é impossível.

29
00:06:06,041 --> 00:06:08,600
Esta festa para a senhorita
MacLeod é muito importante,

30
00:06:08,624 --> 00:06:12,082
e com o prefeito Hargrove fora da cidade,
Sou praticamente o anfitrião oficial.

31
00:06:12,624 --> 00:06:15,499
Depois que eu te ver, você
talvez queira renunciar.

32
00:06:15,707 --> 00:06:18,124
Pronto. Olha, você está louco?

33
00:06:18,207 --> 00:06:19,916
Se isso é algum tipo
de brincadeira...

34
00:06:19,957 --> 00:06:22,541
Não desligue, cara.

35
00:06:23,957 --> 00:06:27,082
Encontre-me no quintal.
Já estou indo.

36
00:06:27,332 --> 00:06:30,457
Você não vai. Eu não posso permitir
estranhos venham invadir aqui.

37
00:06:30,541 --> 00:06:31,624
O que todos dirão?

38
00:06:32,457 --> 00:06:34,624
Se eu tiver que entrar depois de você,

39
00:06:34,707 --> 00:06:37,291
você não tem ideia do que eles vão dizer.

40
00:06:37,582 --> 00:06:38,874
Agora, esteja lá!

41
00:06:41,124 --> 00:06:44,541
Espere um minuto! Francisco! Espere um minuto!
Ouvir! Francisco!

42
00:06:44,582 --> 00:06:46,582
O que há de errado, Prescott?
Ex-namorada?

43
00:06:47,791 --> 00:06:50,332
Não. Não, nada disso.

44
00:06:51,332 --> 00:06:53,012
Com licença, só um momento,
você pode, por favor?

45
00:07:07,666 --> 00:07:08,666
Tudo bem! Estou aqui!

46
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
Quem precisa de você?

47
00:07:15,707 --> 00:07:17,332
Charlie, me desculpe.

48
00:07:25,249 --> 00:07:27,416
Como você entrou aqui?
Vá em frente, vença.

49
00:07:29,082 --> 00:07:30,707
Psiu! Prescott!

50
00:07:31,957 --> 00:07:33,541
Volte aqui.

51
00:07:39,249 --> 00:07:40,541
Quem disse isso?

52
00:07:41,041 --> 00:07:44,082
Eu fiz, filho. Meu.

53
00:07:50,249 --> 00:07:52,541
Olha, não estou com humor
para brincar de esconde-esconde.

54
00:07:52,791 --> 00:07:53,791
Onde você está?

55
00:07:53,874 --> 00:07:56,874
Agora, vire-se bem devagar.

56
00:07:58,166 --> 00:08:01,499
Calma... eu sou Francis.

57
00:08:03,499 --> 00:08:05,475
Não deixe isso te derrubar, cara.

58
00:08:05,499 --> 00:08:06,999
Se esta viagem não fosse necessária

59
00:08:07,082 --> 00:08:08,791
Eu não estaria aqui.

60
00:08:11,999 --> 00:08:13,475
Saia dessa, garoto.

61
00:08:13,499 --> 00:08:15,916
Eu não gosto de mão única
conversas.

62
00:08:19,291 --> 00:08:20,499
É um truque.

63
00:08:20,916 --> 00:08:23,499
É um truque. Algum cara sábio
por aqui é um ventríloquo.

64
00:08:24,374 --> 00:08:26,457
Ninguém está aqui além de você e eu.

65
00:08:31,499 --> 00:08:32,874
Devo estar maluco.

66
00:08:33,499 --> 00:08:36,582
Inteiramente dentro do
reino das possibilidades.

67
00:08:37,499 --> 00:08:40,433
Isso é ridículo.

68
00:08:40,457 --> 00:08:41,707
Mulas não podem falar com as pessoas.

69
00:08:42,707 --> 00:08:44,749
Por que não?
As pessoas falam com mulas.

70
00:08:45,457 --> 00:08:48,124
"Legal muley! Veja o que
Davey tem para você?"

71
00:08:48,749 --> 00:08:51,207
"Uma cenoura grande e suculenta."

72
00:08:52,541 --> 00:08:54,749
Ora, você é a mula
da Fazenda Fletcher.

73
00:08:54,832 --> 00:08:57,999
O que eu tenho que passar
com vocês, amantes dos animais.

74
00:08:58,707 --> 00:09:03,041
Você me lembra uma mula que estava no meu
fazenda do tio, quando ele era dono dela.

75
00:09:04,249 --> 00:09:05,457
Eu, eu costumava andar nele.

76
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
Esse fui eu.

77
00:09:08,166 --> 00:09:10,457
Bem, eu costumava ligar
você "Sara".

78
00:09:11,041 --> 00:09:13,249
Mostra o quanto
você sabe sobre mulas.

79
00:09:13,707 --> 00:09:16,416
Não. Não, é impossível.

80
00:09:18,332 --> 00:09:19,532
Você nunca falou comigo antes!

81
00:09:20,416 --> 00:09:22,207
Nunca tive nada a dizer.

82
00:09:22,416 --> 00:09:24,166
Por que, eu não sei,

83
00:09:24,249 --> 00:09:27,041
mas seu tio sempre
tinha um ponto fraco por você.

84
00:09:27,124 --> 00:09:28,832
Então, por respeito
para sua memória

85
00:09:28,916 --> 00:09:31,874
Eu tenho que manter
você fora de problemas.

86
00:09:31,957 --> 00:09:34,374
Dificuldade? Quem está em apuros?

87
00:09:34,541 --> 00:09:37,499
Você é. Fique longe
do Castelo MacLeod.

88
00:09:37,666 --> 00:09:39,874
Esse baseado não é saudável
para estranhos.

89
00:09:40,999 --> 00:09:43,725
Você não acredita naquela "casa mal-assombrada"
absurdo, o velho Hector MacLeod começou

90
00:09:43,749 --> 00:09:46,332
porque ele estava brigando
com a cidade, não é?

91
00:09:46,499 --> 00:09:48,707
E agora que Lorna está
herdou o lugar,

92
00:09:48,791 --> 00:09:50,624
você vai ajudar
acabar com a briga, hein?

93
00:09:50,707 --> 00:09:53,166
Por que, certamente. É por isso
o prefeito me contratou, para...

94
00:09:54,916 --> 00:09:56,041
Como você sabia?

95
00:09:56,124 --> 00:09:58,416
Davey, você não está
fazendo um trabalho muito bom.

96
00:09:59,082 --> 00:10:02,124
Acabei de ver alguns personagens
do castelo matar um homem.

97
00:10:03,374 --> 00:10:06,666
Você o quê? Limpo, limpo e arrumado.

98
00:10:06,749 --> 00:10:09,499
Eles usaram uma pedra para
derrubar o carro dele do penhasco.

99
00:10:11,291 --> 00:10:14,374
Mas isso é assassinato!
Você contou à polícia?

100
00:10:14,416 --> 00:10:17,791
O que? E ter
ser a testemunha principal?

101
00:10:18,416 --> 00:10:22,041
Eu não. Eu gosto do silêncio,
vida simples de uma mula.

102
00:10:22,707 --> 00:10:24,749
Chefe Martin está lá dentro,
Vou contar a ele imediatamente.

103
00:10:25,457 --> 00:10:27,332
Para a retaguarda, marchem!

104
00:10:29,499 --> 00:10:31,457
Lembre-se do seu
treinamento do exército, Davey.

105
00:10:31,541 --> 00:10:34,207
Mantenha os olhos abertos,
sua boca fechada

106
00:10:34,291 --> 00:10:36,541
e nunca, nunca seja voluntário.

107
00:10:37,249 --> 00:10:39,374
Isso inclui informações.

108
00:10:40,166 --> 00:10:41,350
Mas é meu dever cívico e eu...

109
00:10:41,374 --> 00:10:43,350
Deixe a polícia cuidar disso.

110
00:10:43,374 --> 00:10:45,291
Eles são mais espertos do que você.

111
00:10:45,332 --> 00:10:47,457
Quase todo mundo também.

112
00:10:48,749 --> 00:10:52,308
Bem, bem, se você não queria que eu fizesse
qualquer coisa sobre isso em primeiro lugar,

113
00:10:52,332 --> 00:10:54,332
por que você fez isso, por que você
me conte tudo isso?

114
00:10:54,582 --> 00:10:56,749
Então você pode começar a correr.

115
00:10:57,332 --> 00:11:00,332
Eu não quero sua cabeça montada
na sala de troféus do castelo.

116
00:11:03,332 --> 00:11:04,541
Uh-oh!

117
00:11:07,166 --> 00:11:08,166
Francisco.

118
00:11:09,041 --> 00:11:10,249
Francisco, volte!

119
00:11:10,874 --> 00:11:11,874
Davi, é você?

120
00:11:18,457 --> 00:11:20,624
Sinto muito por isso
Eu demorei tanto.

121
00:11:20,707 --> 00:11:22,308
Por que você não a convida para entrar?
Quem?

122
00:11:22,332 --> 00:11:24,582
Francisco? Ah, Francisco é um...

123
00:11:24,666 --> 00:11:26,416
Quero dizer, não é uma “ela”.

124
00:11:26,832 --> 00:11:28,416
É um “ele”. Ele
escreve com um "[."

125
00:11:28,499 --> 00:11:30,332
Bem, por que não
você o convidou para entrar?

126
00:11:30,624 --> 00:11:32,624
Ele não estava vestido
para a ocasião.

127
00:11:35,166 --> 00:11:37,249
Estou lhe contando. Eu vi de novo.

128
00:11:37,291 --> 00:11:38,874
O fantasma do Castelo MacLeod.

129
00:11:38,957 --> 00:11:41,041
Em seu cavalo branco.
Nessa armadura.

130
00:11:41,124 --> 00:11:42,832
Brilhando como se estivesse pegando fogo.

131
00:11:42,916 --> 00:11:44,374
E não me diga
Eu estava bebendo.

132
00:11:44,457 --> 00:11:46,666
Seis passageiros
no meu ônibus também vi.

133
00:11:47,249 --> 00:11:48,291
Neil, o que há de errado?

134
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Ah, senhorita MacLeod.

135
00:11:49,666 --> 00:11:52,207
Você sabe o que há de errado?
Cada vez que o fantasma cavalga,

136
00:11:52,291 --> 00:11:53,707
alguém aparece morto!

137
00:11:53,957 --> 00:11:55,308
Bobagem supersticiosa.

138
00:11:55,332 --> 00:11:57,350
É isso? O primeiro
vez que vi aquele fantasma era

139
00:11:57,374 --> 00:12:00,124
20 anos atrás. A noite em que você
e sua mãe fugiu.

140
00:12:00,207 --> 00:12:03,267
Uma hora depois, o taxista que
os levou para a delegacia foi morto.

141
00:12:03,291 --> 00:12:05,707
Estava chovendo. Seu táxi
derrapou em uma parede de tijolos.

142
00:12:05,791 --> 00:12:08,391
Há três meses, a senhorita MacLeod's
pai caiu nas escadas do castelo

143
00:12:08,457 --> 00:12:11,457
e quebrou o pescoço. Isso
noite o fantasma também foi visto.

144
00:12:11,541 --> 00:12:14,374
Nós verificamos isso. Faculdade
crianças fazendo uma brincadeira.

145
00:12:14,582 --> 00:12:17,225
Você pode inventar
explicações até o dia do juízo final.

146
00:12:17,249 --> 00:12:19,791
Estou avisando a todos vocês. Algo
terrível vai acontecer de novo!

147
00:12:19,874 --> 00:12:24,249
Já aconteceu. Alguém
foi assassinado na Castle Road.

148
00:12:43,249 --> 00:12:44,541
É o Rogério!

149
00:12:47,249 --> 00:12:48,725
Roger Andrews, um
dos advogados do espólio.

150
00:12:48,749 --> 00:12:50,389
Eu percebi isso. Nós
encontrei isso no carro.

151
00:12:50,416 --> 00:12:51,832
Sinto muito, senhorita MacLeod.

152
00:12:51,916 --> 00:12:55,183
Meu amigo Willoughby estava certo.
Talvez ele tenha visto o fantasma!

153
00:12:55,207 --> 00:12:56,184
Frazer, é melhor você
leve-a para casa.

154
00:12:56,208 --> 00:12:58,832
Não a leve de volta para o castelo!
Ela pode não estar segura!

155
00:12:58,916 --> 00:13:00,874
Prescott, eu não
acredite em fantasmas.

156
00:13:00,957 --> 00:13:04,166
Mas, mas... Tente pará-los!

157
00:13:05,207 --> 00:13:08,183
Hopkins, faça com que eles limpem aquela pedra
fora da estrada para que eles possam sobreviver.

158
00:13:08,207 --> 00:13:09,791
Por que? Por que não?

159
00:13:09,874 --> 00:13:11,541
Bem, eles podem ser
destruindo evidências!

160
00:13:11,624 --> 00:13:14,624
Que evidências? Você está fora
naquele chute de assassinato de novo?

161
00:13:15,541 --> 00:13:17,517
Você não acha que deveria
investigar um pouco mais?

162
00:13:17,541 --> 00:13:20,207
Eu já tenho. Foi
obviamente um acidente.

163
00:13:20,457 --> 00:13:22,291
A pedra rolou
na estrada.

164
00:13:22,374 --> 00:13:25,291
Mas poderia ter sido solto
por um pé de cabra ou algo parecido.

165
00:13:25,374 --> 00:13:28,207
Você não acha que deveria
investigar se há marcas de arranhões?

166
00:13:28,457 --> 00:13:32,916
Bem, não posso permitir que você perca o sono.
Eu vou olhar.

167
00:13:36,791 --> 00:13:39,166
Muito bem, tagarela!

168
00:13:49,166 --> 00:13:50,416
Francisco!

169
00:13:52,832 --> 00:13:54,207
Você esteve aqui o tempo todo?

170
00:13:54,707 --> 00:13:56,916
Eu ouvi cada
palavra de colheita de algodão.

171
00:13:57,166 --> 00:13:59,249
Doença de casco e boca.
Isso é o que você tem!

172
00:13:59,832 --> 00:14:03,166
Cada vez que você abre seu
boca, você coloca seu casco nela.

173
00:14:03,582 --> 00:14:06,166
Bem, de que outra forma eu iria
convencê-lo de que foi assassinato?

174
00:14:06,249 --> 00:14:09,707
Estou preocupado com o que acontece
para você quando eles estão convencidos.

175
00:14:10,291 --> 00:14:12,374
O que poderia acontecer comigo?
Por que isso é o mais bobo...

176
00:14:12,457 --> 00:14:13,999
Você está em apuros.

177
00:14:14,166 --> 00:14:17,124
Agora, antes que seja serrado, pegue
o chefe até o castelo.

178
00:14:17,957 --> 00:14:20,124
Em dobro! Certo!

179
00:14:21,541 --> 00:14:22,791
Mas o que estamos procurando?

180
00:14:22,874 --> 00:14:26,207
O Rolls Royce 1925 do assassino

181
00:14:26,291 --> 00:14:28,707
e um grito
senhora em uma janela.

182
00:14:29,166 --> 00:14:32,100
Certo. Obrigado, Francisco.
Agora olhe, você fica quieto.

183
00:14:32,124 --> 00:14:34,124
Eu vou cuidar de tudo
daqui em diante.

184
00:14:34,957 --> 00:14:36,666
É disso que tenho medo.

185
00:14:40,582 --> 00:14:42,475
Bem, Prescott, você estava certo.
Havia marcas nas rochas.

186
00:14:42,499 --> 00:14:44,082
Eles foram feitos por dois pés de cabra.

187
00:14:44,124 --> 00:14:45,332
Oh, isso é um bom trabalho, chefe.

188
00:14:45,416 --> 00:14:46,624
Você também é muito esperto.

189
00:14:46,707 --> 00:14:48,600
Apenas tentando ser útil.
Não pense que você não esteve.

190
00:14:48,624 --> 00:14:50,264
Há apenas um
pergunta que eu gostaria de fazer.

191
00:14:50,291 --> 00:14:52,332
Dispare! Eu apenas
pode ter a resposta.

192
00:14:52,416 --> 00:14:54,666
Aposto que você tem,
e pretendo consegui-lo.

193
00:14:54,707 --> 00:14:57,207
Prescott, como você sabe
tanto sobre esse crime?

194
00:14:57,374 --> 00:14:59,207
Huh? A menos que você esteja envolvido.

195
00:14:59,291 --> 00:15:01,999
Envolvido? Meu?
Ora, isso é ridículo.

196
00:15:03,457 --> 00:15:04,749
É ridículo.

197
00:15:12,874 --> 00:15:14,850
Seja honesto, Prescott. Você é
nisso até o pescoço.

198
00:15:14,874 --> 00:15:17,267
Você sabia que Andrews seria
morto antes de acontecer, não foi?

199
00:15:17,291 --> 00:15:18,707
Certamente não! Eu digo que você fez.

200
00:15:18,791 --> 00:15:20,166
Eu digo que você queria que ele fosse morto.

201
00:15:20,249 --> 00:15:22,666
Eu... Por que
Eu quero que ele seja morto?

202
00:15:23,291 --> 00:15:25,058
eu nunca
até conhecia o homem!

203
00:15:25,082 --> 00:15:26,882
Mas você sabia que ele queria
casar com Lorna MacLeod.

204
00:15:28,082 --> 00:15:30,332
Eu não. O que
você está dirigindo?

205
00:15:30,416 --> 00:15:31,517
O motivo, Prescott, ciúme.

206
00:15:31,541 --> 00:15:33,457
Ou é o MacLeod
milhões que você procura?

207
00:15:33,541 --> 00:15:35,499
Foi por isso que você bateu
fora da sua concorrência?

208
00:15:36,041 --> 00:15:38,082
Você está me acusando de assassinato?

209
00:15:38,874 --> 00:15:40,916
Mas, senhores,
Eu nem estava lá.

210
00:15:40,999 --> 00:15:42,666
Eu estava com você, senhor. Lembrar?

211
00:15:42,749 --> 00:15:44,124
Na casa do prefeito?
Álibi inteligente.

212
00:15:44,207 --> 00:15:46,332
Para quem você contratou
puxar o trabalho para você?

213
00:15:46,832 --> 00:15:49,999
Não, ninguém. eu não sei
qualquer coisa sobre qualquer coisa!

214
00:15:50,041 --> 00:15:52,041
O legista consertou o
hora da morte às 9:00.

215
00:15:52,082 --> 00:15:53,999
Às 9:12, eu ouvi você
falando ao telefone

216
00:15:54,041 --> 00:15:55,017
para uma dama chamada Frances

217
00:15:55,041 --> 00:15:56,018
e você estava muito chateado.

218
00:15:56,042 --> 00:15:57,808
Ela estava se reportando para
a assassina, não era?

219
00:15:57,832 --> 00:15:59,249
Francisco não é
um "ela", é um "ele".

220
00:15:59,332 --> 00:16:01,041
Ah, um “ele”, hein? O
o próprio assassino, hein?

221
00:16:01,124 --> 00:16:03,041
Não, não. Não é
um "ele", quero dizer...

222
00:16:04,541 --> 00:16:07,017
Coisa engraçada, se você
sabia quem era Francisco

223
00:16:07,041 --> 00:16:08,749
você saberia o quão bobo
tudo isso é.

224
00:16:08,832 --> 00:16:10,957
Quero conhecer Francisco.
Quem é ele?

225
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
Quem é Francisco?

226
00:16:12,249 --> 00:16:15,374
Basta encontrar os dois sujeitos que estavam
dirigindo o Rolls Royce na estrada.

227
00:16:15,499 --> 00:16:18,207
Quem é Francisco? Olha, eles
pode estar no castelo agora.

228
00:16:18,332 --> 00:16:20,874
Lorna pode estar em perigo.
Prescott, quem é Francisco?

229
00:16:21,957 --> 00:16:23,975
Se eu te contasse, eu poderia
estar em uma situação pior.

230
00:16:23,999 --> 00:16:24,976
Você não poderia estar!

231
00:16:25,000 --> 00:16:27,975
Estou segurando você como um material
testemunhe até você quebrar.

232
00:16:27,999 --> 00:16:30,975
Até então eu terei o suficiente
provas para acusá-lo de homicídio!

233
00:16:30,999 --> 00:16:32,207
Continue trabalhando nele.

234
00:16:48,582 --> 00:16:49,582
Hugo!

235
00:17:13,957 --> 00:17:16,957
Devo me desculpar por Hugo.
Poucos visitantes vêm aqui.

236
00:17:17,957 --> 00:17:19,832
Mas eu entendo isso
é uma chamada oficial.

237
00:17:19,916 --> 00:17:22,350
Se você não se importa, gostaríamos de
olhe ao redor, questione a equipe.

238
00:17:22,374 --> 00:17:24,124
Mais informações de Prescott?

239
00:17:24,207 --> 00:17:26,541
É meu trabalho verificar tudo.
Claro.

240
00:17:26,832 --> 00:17:27,933
Ah, Chefe Martin,

241
00:17:27,957 --> 00:17:30,374
Tenente Hopkins, Sr.
o curador do castelo.

242
00:17:30,499 --> 00:17:33,582
Desde que o Sr. MacLeod
morte, só existe Hugo,

243
00:17:33,666 --> 00:17:36,624
Sra. MacPherson, a governanta
e Malcolm, o faz-tudo.

244
00:17:36,707 --> 00:17:38,499
Ele está na forja,
Eu vou buscá-lo.

245
00:17:50,624 --> 00:17:52,041
Malcolm, você é procurado lá dentro.

246
00:17:53,082 --> 00:17:54,457
Em um momento.

247
00:17:55,916 --> 00:17:57,749
Nunca estive aqui antes.

248
00:17:57,916 --> 00:17:59,666
É meio estranho, não é?

249
00:17:59,832 --> 00:18:01,832
Heitor foi o último
dos MacLeods.

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,666
Este era o castelo
de seus ancestrais.

251
00:18:03,749 --> 00:18:05,374
Ele trouxe aqui
pedra por pedra

252
00:18:05,457 --> 00:18:07,749
e restaurou-o exatamente como
foi há 500 anos.

253
00:18:08,582 --> 00:18:09,916
É melhor entrarmos.

254
00:18:16,957 --> 00:18:19,041
Onde você guarda
o resto dos carros?

255
00:18:19,499 --> 00:18:21,707
Não há nenhum.
Somente o do Sr. Frazer.

256
00:18:22,666 --> 00:18:24,832
MacLeod não tinha
um velho Rolls Royce?

257
00:18:25,624 --> 00:18:27,582
A amante fez.
Quando ela foi embora,

258
00:18:27,666 --> 00:18:30,207
o mestre, em sua raiva,
ele foi levado para o fosso.

259
00:18:30,291 --> 00:18:31,874
Isso foi há 20 anos.

260
00:18:51,041 --> 00:18:53,850
Senhorita MacLeod, exatamente quando
foi você que contou a Prescott

261
00:18:53,874 --> 00:18:55,474
que Roger Andrews era
vindo ver você?

262
00:18:55,541 --> 00:18:58,457
Ontem. Mas eu disse a ele
nada sobre Rogério,

263
00:18:58,541 --> 00:19:00,850
além de que ele estava vindo
aqui para discutir o testamento.

264
00:19:00,874 --> 00:19:02,957
Quão interessado estava
Prescott no testamento?

265
00:19:03,041 --> 00:19:06,666
Muito. Principalmente no codicilo
que prevê que Lorna deve

266
00:19:06,749 --> 00:19:09,916
viver neste castelo seis meses
um ano ou será deserdado.

267
00:19:10,291 --> 00:19:12,207
O que acontece com
a propriedade se ela for?

268
00:19:12,707 --> 00:19:14,666
Sua cidade herda isso. O que?

269
00:19:14,749 --> 00:19:16,808
Para ser transformado em museu de arte.

270
00:19:16,832 --> 00:19:18,791
As pinturas sozinhas
valem milhões.

271
00:19:18,832 --> 00:19:19,999
MacLeod odiava esta cidade!

272
00:19:20,082 --> 00:19:23,082
Não tanto quanto ele odiava
minha mãe por deixá-lo.

273
00:19:23,624 --> 00:19:26,166
A vontade era a sua maneira de
forçando-me a voltar da Europa.

274
00:19:28,832 --> 00:19:31,142
Você não ficou intrigado por que Prescott
estava tão determinado a provar que

275
00:19:31,166 --> 00:19:32,749
Andrews foi assassinado?

276
00:19:32,832 --> 00:19:36,207
Sim, mas eu conheço muitos
coisas estranhas no meu negócio.

277
00:19:36,541 --> 00:19:38,666
Na minha opinião, faz parte
de um plano calculado.

278
00:19:38,916 --> 00:19:40,832
Essa bobagem de "fantasma"
e o resto.

279
00:19:41,249 --> 00:19:43,499
Alguém está tentando assustar
Lorna longe daqui.

280
00:19:43,582 --> 00:19:47,082
Você está muito errado. Nenhum oficial em
esta cidade sabia alguma coisa sobre esse testamento.

281
00:19:47,166 --> 00:19:49,767
Qualquer motivo que Prescott
tinha era pessoal.

282
00:19:49,791 --> 00:19:52,291
Eu me recuso a acreditar nisso
David está envolvido de alguma forma.

283
00:19:52,374 --> 00:19:53,374
Ele simplesmente não poderia estar.

284
00:19:53,457 --> 00:19:55,291
Ele é a nossa única pista para o
assassino, senhorita MacLeod.

285
00:19:55,957 --> 00:19:59,499
A menos que alguém neste lugar queira
para me dizer quem assassinou Roger Andrews.

286
00:19:59,582 --> 00:20:01,499
Sim, foi o
fantasma do MacLeod.

287
00:20:02,749 --> 00:20:04,874
Eu avisei o mestre há 30 anos

288
00:20:04,957 --> 00:20:07,791
para não arrancar o castelo
as terras de seus ancestrais.

289
00:20:08,791 --> 00:20:11,374
Enquanto estiver
em solo estrangeiro

290
00:20:11,457 --> 00:20:12,832
o fantasma buscará vingança.

291
00:20:13,624 --> 00:20:15,916
Ninguém jamais viverá
paz dentro destas paredes.

292
00:20:16,624 --> 00:20:18,791
Sra.
isso é o suficiente!

293
00:20:21,791 --> 00:20:24,332
Agora, só um minuto.
Eu tenho uma pergunta.

294
00:20:24,957 --> 00:20:27,416
Sr. Jason me diz não
um saiu aqui ontem à noite.

295
00:20:28,416 --> 00:20:30,207
Algum de vocês
ouvir uma mulher gritar?

296
00:20:30,291 --> 00:20:32,832
Todos nós fizemos. Foi o
lamento da banshee.

297
00:20:32,916 --> 00:20:34,582
Oh, fantasma banshee!

298
00:20:34,666 --> 00:20:36,457
Este é o século 20!

299
00:20:36,541 --> 00:20:37,999
Houve um
assassinato cometido aqui

300
00:20:38,082 --> 00:20:39,541
e pretendo encontrar o assassino,

301
00:20:39,624 --> 00:20:41,749
e eu não espero
ele é um fantasma!

302
00:20:48,749 --> 00:20:50,749
Não há sinal
daquele Rolls Royce, chefe.

303
00:20:50,791 --> 00:20:52,791
Eles dizem que conseguiram
livrei-me dele há 20 anos.

304
00:20:52,874 --> 00:20:55,725
Mas mesmo que eles o largassem
ontem, desapareceu para sempre.

305
00:20:55,749 --> 00:20:57,957
Há areia movediça em
o fundo daquele fosso.

306
00:20:58,082 --> 00:21:01,374
Continue trabalhando em Prescott. eu tenho
estou de pé há 36 horas.

307
00:21:01,457 --> 00:21:04,749
Vou descansar um pouco antes
Eu mesmo começo a ver fantasmas.

308
00:21:26,624 --> 00:21:29,291
eu sou
desculpe incomodá-lo, chefe,

309
00:21:29,374 --> 00:21:30,999
mas isso é quente demais para guardar.

310
00:21:31,082 --> 00:21:32,082
Vá em frente.

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,957
É um telegrama
endereçado a você.

312
00:21:34,166 --> 00:21:38,249
"Edward Ryan, de Andrews, Ryan, Grisby
e Biddle, a caminho do Castelo MacLeod."

313
00:21:38,707 --> 00:21:40,666
"Pare-o ou ele vai
estar morto antes do amanhecer."

314
00:21:40,916 --> 00:21:41,957
Assinado: “Sarah”.

315
00:21:42,416 --> 00:21:44,332
Sara? Sara quem?

316
00:21:44,707 --> 00:21:47,683
Bem, verifiquei o escritório do telégrafo.
Foi telefonado por um homem.

317
00:21:47,707 --> 00:21:49,433
Quando eles disseram que não
pegue fios anônimos,

318
00:21:49,457 --> 00:21:50,582
ele disse para assinar "Sarah".

319
00:21:50,916 --> 00:21:52,166
Já vou descer.

320
00:21:58,124 --> 00:22:00,499
Tudo bem, Prescott. De pé.
Hein? Hein?

321
00:22:00,582 --> 00:22:02,666
De pé.

322
00:22:02,999 --> 00:22:06,041
Qual é o problema? Você disse
eu poderia dormir.

323
00:22:06,124 --> 00:22:09,124
Isso foi há cinco minutos. Faz
isso faz algum sentido para você?

324
00:22:09,582 --> 00:22:10,582
Huh?

325
00:22:13,457 --> 00:22:14,457
Sara?

326
00:22:15,416 --> 00:22:16,707
Ora, isso deve ser de Francisco.

327
00:22:16,791 --> 00:22:18,666
Eu te disse Prescott
estava por trás de tudo isso.

328
00:22:19,124 --> 00:22:21,082
Tudo bem, vamos começar
no início.

329
00:22:21,166 --> 00:22:24,166
Quem é Francisco? Você nos conta
aqui, ou voltamos para cima?

330
00:22:25,082 --> 00:22:27,642
Senhores, o que vocês
diga se eu te dissesse isso

331
00:22:27,666 --> 00:22:29,416
Francisco era uma mula falante?

332
00:22:29,499 --> 00:22:32,207
Ah, Prescott, isso é
não há tempo para bobagens.

333
00:22:32,332 --> 00:22:33,350
Isso é o que eu sou
falando, chefe.

334
00:22:33,374 --> 00:22:34,642
É melhor você fazer alguma coisa
sobre este telegrama!

335
00:22:34,666 --> 00:22:36,624
Chefe, acabei de verificar Nova Iorque.

336
00:22:37,041 --> 00:22:39,499
Ryan planejou por último
noite, chegou há uma hora.

337
00:22:39,916 --> 00:22:42,541
Isso significa que ele teve bastante
de tempo para chegar ao castelo.

338
00:22:42,624 --> 00:22:45,166
Chefe, é melhor você se levantar
lá antes que seja tarde demais.

339
00:22:46,499 --> 00:22:49,374
Talvez você esteja certo. Mas
você vai conosco.

340
00:22:49,457 --> 00:22:50,624
Meu? Bem, por que eu?

341
00:22:50,666 --> 00:22:52,225
Porque eu não vou
deixar você fora da minha vista.

342
00:22:52,249 --> 00:22:53,600
Isso pode ser algum
truque seu.

343
00:22:53,624 --> 00:22:55,624
E eu não confio
seu amigo, Francisco.

344
00:22:56,624 --> 00:23:00,874
Bem, agora, espere, espere um minuto.
Espere. Espere um minuto! Não...

345
00:23:04,124 --> 00:23:06,207
Sr. Ryan estava muito cansado
até mesmo esperar.

346
00:23:06,291 --> 00:23:08,291
Senhorita MacLeod e
Sr. Frazer para retornar.

347
00:23:08,874 --> 00:23:10,791
Ele deixou ordens estritas
para não ser perturbado.

348
00:23:10,874 --> 00:23:13,457
Eu assumirei essa responsabilidade.

349
00:23:13,541 --> 00:23:15,624
Sr. Ryan, abra.

350
00:23:16,666 --> 00:23:18,999
Sr. Ryan? Talvez Sr. Ryan
já está morto, chefe.

351
00:23:19,666 --> 00:23:20,874
Divida-o.

352
00:23:23,541 --> 00:23:25,749
Sr. Ryan, você...
Você está bem.

353
00:23:25,832 --> 00:23:28,082
Por que eu não deveria estar? O que é
o significado disso?

354
00:23:28,166 --> 00:23:29,582
Dê uma olhada por dentro.

355
00:23:31,916 --> 00:23:33,749
Sou o chefe Martin, da polícia local.

356
00:23:33,832 --> 00:23:35,558
Temos uma dica que você
pode ser morto esta noite.

357
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Você não pode estar falando sério.

358
00:23:37,541 --> 00:23:39,666
Bem, é óbvio,
Estou muito vivo.

359
00:23:40,416 --> 00:23:41,416
Sim.

360
00:23:41,499 --> 00:23:44,082
Posso perguntar a fonte
desta chamada "dica"?

361
00:23:44,249 --> 00:23:46,957
Se você não se importa, eu
prefiro não entrar nisso.

362
00:23:48,457 --> 00:23:51,558
Não há nada, chefe. Varanda
sobre o fosso, não há como subir.

363
00:23:51,582 --> 00:23:53,207
Espero que você nos dê licença.

364
00:23:54,332 --> 00:23:55,517
Tire-o daqui.

365
00:23:55,541 --> 00:23:57,975
Mas não podemos ir embora, chefe. Lembre-se,
nós conseguimos isso com boa autoridade...

366
00:23:57,999 --> 00:23:59,558
Se ele abrir a boca
novamente, amordace-o.

367
00:23:59,582 --> 00:24:02,541
Mas, chefe! Olhe você
não pode, você não pode...

368
00:24:12,124 --> 00:24:14,374
Engraçado. Isso não existia antes.

369
00:24:21,541 --> 00:24:22,791
Tem mais alguns pela frente.

370
00:24:29,916 --> 00:24:31,832
É melhor darmos-lhe uma mão.

371
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
Caso você fique inquieto.

372
00:24:46,457 --> 00:24:48,499
Psiu. Olá, Dave.

373
00:24:53,082 --> 00:24:54,582
O que você está fazendo aqui?

374
00:24:54,666 --> 00:24:57,475
eu ia perguntar
você a mesma pergunta.

375
00:24:57,499 --> 00:24:59,041
Seu telegrama me colocou nisso.

376
00:24:59,916 --> 00:25:01,499
Por que você teve
assinar "Sarah"?

377
00:25:01,707 --> 00:25:03,582
Por que, eu tenho que dar
dê-lhes algum nome.

378
00:25:03,957 --> 00:25:06,374
Por que você teve que
interpretar Sherlock Holmes?

379
00:25:06,499 --> 00:25:08,082
Bem, você não está
você mesmo está tão quente.

380
00:25:08,166 --> 00:25:10,082
Eu vi Ryan e ele está vivo.

381
00:25:10,249 --> 00:25:11,749
Bem, ele não ficará por muito tempo.

382
00:25:11,957 --> 00:25:13,832
Temos que conseguir o
polícia de volta ao castelo

383
00:25:13,916 --> 00:25:16,249
antes que eles quebrem
através do meu bloqueio na estrada.

384
00:25:16,499 --> 00:25:19,582
Sua estrada... Você pretende
me diga que esse era o seu...

385
00:25:19,666 --> 00:25:21,457
Pegue essas chaves.

386
00:25:21,666 --> 00:25:24,832
Oh não. Não, não. Eu não vou
dirija em qualquer carro da polícia.

387
00:25:25,041 --> 00:25:28,249
Você tem razão.
Na verdade, ninguém está.

388
00:25:36,707 --> 00:25:38,416
Tudo bem, vamos andando.

389
00:25:47,124 --> 00:25:48,457
Algum de vocês pegou as chaves?

390
00:25:49,457 --> 00:25:51,457
Bem, você foi embora
-los na ignição.

391
00:26:12,332 --> 00:26:13,791
Rápido, de volta ao castelo!

392
00:26:36,624 --> 00:26:38,124
Teremos que arrombá-lo.

393
00:26:47,166 --> 00:26:49,374
Ah, socorro! Ah!

394
00:27:35,916 --> 00:27:36,916
Ajuda! Ajuda!

395
00:27:38,416 --> 00:27:39,749
Ajuda! Ajuda!

396
00:28:14,041 --> 00:28:16,541
Espere... Espere um minuto! Chefe!

397
00:28:16,624 --> 00:28:19,749
Olha, eu não...

398
00:28:20,291 --> 00:28:21,683
Você
jogou Ryan no fosso.

399
00:28:21,707 --> 00:28:24,291
Aqui está o roupão dele para provar isso.
Nós pescamos.

400
00:28:24,999 --> 00:28:26,639
Eu te digo, eu não
não sei nada sobre isso.

401
00:28:27,207 --> 00:28:29,707
A última vez que o vi,
aqueles dois homens estavam arrastando...

402
00:28:29,791 --> 00:28:33,291
Aqueles dois homens com as coisas sobre os seus
cabeças, então você não podia ver seus rostos?

403
00:28:33,332 --> 00:28:34,374
Sim.

404
00:28:34,457 --> 00:28:36,582
Cansei de comprar contos de fadas.

405
00:28:36,666 --> 00:28:38,350
Você me enganou
levando você para aquele castelo

406
00:28:38,374 --> 00:28:40,291
então você poderia assassinar
Ryan você mesmo!

407
00:28:41,041 --> 00:28:42,666
Eu não, você me forçou a ir.

408
00:28:42,749 --> 00:28:44,374
É por isso que você
tentou atirar em nós?

409
00:28:44,457 --> 00:28:47,249
Eu não tentei atirar em você. eu não
sei como aquela arma caiu na minha mão.

410
00:28:47,791 --> 00:28:49,874
Olha, você, você...
Todos vocês viram o fantasma.

411
00:28:50,249 --> 00:28:51,392
Isso prova que sou inocente.

412
00:28:51,416 --> 00:28:52,850
Isso só prova que você
tenho um cúmplice.

413
00:28:52,874 --> 00:28:55,041
Francisco, provavelmente. Venha limpo.
Ele era o fantasma?

414
00:28:55,416 --> 00:28:59,791
Uh, acredite em mim, Francisco
nunca poderia andar a cavalo.

415
00:29:00,041 --> 00:29:02,249
Por que não?
Porque Francisco é um...

416
00:29:04,249 --> 00:29:08,249
Ah. Olha, se eu não descansar um pouco
Eu não vou ser responsável por...

417
00:29:08,291 --> 00:29:09,457
Pelo que estou prestes a dizer...

418
00:29:09,541 --> 00:29:11,100
Prescott, você não está
saindo deste banquinho

419
00:29:11,124 --> 00:29:12,457
até você falar. Isso está claro?

420
00:29:12,541 --> 00:29:13,624
Prescott?

421
00:29:16,249 --> 00:29:18,749
Bem? Noz mais difícil
Eu já tive que quebrar.

422
00:29:19,249 --> 00:29:21,082
Talvez você esteja usando
a abordagem errada.

423
00:29:21,791 --> 00:29:23,207
Davi. Hum?

424
00:29:23,249 --> 00:29:25,624
Davi, acorde. Isto é
o Procurador Distrital.

425
00:29:25,957 --> 00:29:29,166
Oh! Ah, Sr. O que
você está fazendo aqui, senhor?

426
00:29:29,207 --> 00:29:30,850
Acabei de conversar muito
distância do prefeito.

427
00:29:30,874 --> 00:29:33,183
Ele quer que eu faça tudo
Eu posso te ajudar.

428
00:29:33,207 --> 00:29:35,207
Obrigado. Mas você tem
para se nivelar conosco primeiro.

429
00:29:35,291 --> 00:29:37,499
Bem, eu tenho nivelado.
Eu sou inocente.

430
00:29:37,624 --> 00:29:39,749
Então você deve estar
protegendo alguém.

431
00:29:39,832 --> 00:29:42,124
Quem é? Seu indescritível
amigo, Francisco?

432
00:29:43,374 --> 00:29:45,183
Davi, você é um
jovem brilhante.

433
00:29:45,207 --> 00:29:47,957
Você sabe que tudo está indo
para sair mais cedo ou mais tarde.

434
00:29:49,582 --> 00:29:50,832
Mais cedo ou mais tarde.

435
00:29:53,124 --> 00:29:54,832
Eu acho que você está certo.

436
00:29:54,916 --> 00:29:58,207
Tudo bem, então.
Onde encontramos Francisco?

437
00:30:00,124 --> 00:30:02,582
Encontre-o no Fletcher
Fazenda, no celeiro.

438
00:30:02,874 --> 00:30:04,041
Esse é o esconderijo dele?

439
00:30:04,124 --> 00:30:06,666
Não, isso acontece
estar onde ele mora.

440
00:30:07,124 --> 00:30:08,332
Arnold, anote isso.

441
00:30:09,957 --> 00:30:11,166
Como ele é?

442
00:30:11,332 --> 00:30:13,166
Bem, ele tem muito tempo, uh...

443
00:30:15,166 --> 00:30:17,374
Ora, ele parece apenas
como qualquer outra mula.

444
00:30:18,082 --> 00:30:20,999
Mula? Prescott! eu...

445
00:30:22,082 --> 00:30:24,166
Eu pensei que você fosse
vai cooperar.

446
00:30:24,249 --> 00:30:26,624
Estou, senhor. Francisco é uma mula.

447
00:30:27,166 --> 00:30:29,374
Ele foi uma testemunha ocular
ao assassinato de Andrews.

448
00:30:29,457 --> 00:30:32,791
Aposto que se você foi vê-lo direito
agora, ele poderia lhe dizer onde está o Sr. Ryan.

449
00:30:33,166 --> 00:30:34,582
Ele poderia me dizer?

450
00:30:34,666 --> 00:30:36,166
esqueci de mencionar,

451
00:30:37,916 --> 00:30:40,916
mas Francisco pode falar.

452
00:30:41,457 --> 00:30:43,166
O que você quer dizer com "conversar"?

453
00:30:43,582 --> 00:30:45,874
Oh, você sabe... Assim como,
como estamos fazendo agora,

454
00:30:45,957 --> 00:30:47,749
você sabe, conversar, tipo...

455
00:30:48,666 --> 00:30:50,874
Ah, eu sei como você reagiria.

456
00:30:50,957 --> 00:30:53,183
Eu não acreditei no começo
também, mas mesmo assim é verdade.

457
00:30:53,207 --> 00:30:55,124
Francisco pode falar.

458
00:30:55,207 --> 00:30:56,475
Você vê o que temos
tem enfrentado?

459
00:30:56,499 --> 00:30:58,749
Agora, ele está definindo
um apelo de insanidade.

460
00:30:59,041 --> 00:31:00,582
não estou configurando
um apelo de insanidade.

461
00:31:00,666 --> 00:31:03,017
Você pode me mandar para a eletricidade
cadeira, você pode me queimar na fogueira.

462
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
Mas não vou alegar insanidade!

463
00:31:09,166 --> 00:31:10,416
Talvez ele esteja maluco.

464
00:31:10,666 --> 00:31:13,041
Só um lunático insistiria
indo para a cadeira.

465
00:31:13,124 --> 00:31:15,332
Ele é tão são quanto nós,
mas ele não é muito inteligente.

466
00:31:15,791 --> 00:31:19,124
Mesmo um júri de lunáticos não
compre aquela história da mula falante.

467
00:32:02,666 --> 00:32:06,749
Boa tarde. eu
gostaria de falar com o promotor.

468
00:32:25,624 --> 00:32:27,207
Entre, Bertha.

469
00:32:36,541 --> 00:32:38,707
Berta! Berta! O que...

470
00:32:38,791 --> 00:32:40,332
O que essa fera está fazendo aqui?

471
00:32:40,832 --> 00:32:43,041
Não acorde a pobre garota.

472
00:32:43,332 --> 00:32:45,124
Ela só vai desmaiar de novo.

473
00:32:50,166 --> 00:32:51,957
Não vamos perder tempo.

474
00:32:52,041 --> 00:32:53,332
Eu sou Francisco.

475
00:32:55,624 --> 00:32:58,541
Oh não. Não, não pode ser.

476
00:32:58,624 --> 00:33:02,416
Pelo rabo da minha tia-avó,
Arrependimento, que venceu o Derby,

477
00:33:02,541 --> 00:33:05,249
você esteve em
política há 20 anos!

478
00:33:05,332 --> 00:33:08,124
O que há de tão estranho
um idiota falante?

479
00:33:11,416 --> 00:33:14,499
É leite e você
nem provei.

480
00:33:16,082 --> 00:33:21,374
É todo esse excesso de trabalho.
Estou tendo pesadelos

481
00:33:22,957 --> 00:33:24,041
em plena luz do dia.

482
00:33:24,166 --> 00:33:26,332
Vamos ao que interessa.

483
00:33:26,541 --> 00:33:28,874
Quero que você liberte Prescott.

484
00:33:29,332 --> 00:33:32,374
Primavera ele? Você deve
esteja fora de si!

485
00:33:32,457 --> 00:33:34,707
Eu sofreria impeachment.
Preciso lembrá-lo,

486
00:33:34,791 --> 00:33:36,933
você não encontrou o corpo de Ryan?

487
00:33:36,957 --> 00:33:39,957
Não há corpus delicti,
nenhuma acusação de assassinato.

488
00:33:40,666 --> 00:33:42,957
Exijo a libertação de Prescott!

489
00:33:43,332 --> 00:33:45,374
Não! Absolutamente não!

490
00:33:45,957 --> 00:33:48,832
De acordo com todos os precedentes,
Tenho o direito legal de segurá-lo.

491
00:33:49,124 --> 00:33:52,416
OK. Se você quiser debater
direito comigo, vamos começar.

492
00:33:53,207 --> 00:33:58,207
Verifique seu Supremo Tribunal
Decisão, Volume 32, página 614,

493
00:33:58,291 --> 00:34:01,582
parágrafo sete. Pegue o livro!

494
00:34:24,999 --> 00:34:26,916
A defesa descansa.

495
00:34:32,874 --> 00:34:35,082
Espero que você perceba que está
usando um tecnicismo jurídico

496
00:34:35,166 --> 00:34:36,892
para se soltar
um assassino perigoso!

497
00:34:36,916 --> 00:34:40,832
Olha, amigo, eu te dou meu
palavra, Davey é inocente.

498
00:34:40,916 --> 00:34:44,291
Além do mais, garanto
desenterrar o verdadeiro assassino para você.

499
00:34:44,666 --> 00:34:46,749
Agora use esse telefone.

500
00:34:46,916 --> 00:34:50,416
Este é um ano eleitoral. O
os jornais da oposição vão me crucificar.

501
00:34:50,499 --> 00:34:52,892
Bem, o que você acha
eles farão se receberem gorjeta

502
00:34:52,916 --> 00:34:55,957
você acabou de perder um
argumento legal para uma mula?

503
00:34:56,582 --> 00:34:57,916
Agora faça essa ligação!

504
00:35:14,207 --> 00:35:15,207
Davi!

505
00:35:16,874 --> 00:35:20,541
Lorna! Lorna, eu não
acho que você me veria.

506
00:35:21,582 --> 00:35:23,874
Quando os vi... li-os.

507
00:35:26,332 --> 00:35:28,166
Mas eu não acredito
uma palavra sobre isso.

508
00:35:28,916 --> 00:35:31,249
Honesto? Honesto.

509
00:35:34,874 --> 00:35:38,291
Eu nunca vou perdoar Neil por dizer
as coisas que ele fez com aqueles repórteres.

510
00:35:38,707 --> 00:35:42,124
O Sr. Frazer acha que o prefeito contratou
me para assustá-lo daqui?

511
00:35:42,666 --> 00:35:45,374
A última coisa que eu gostaria
é para você sair daqui.

512
00:35:46,832 --> 00:35:50,249
Você é um doce. Não se preocupe.
Eu não vou embora.

513
00:35:50,707 --> 00:35:53,832
Mas você não pode ficar aqui.
Não seria seguro.

514
00:35:54,124 --> 00:35:56,808
Eu sei, Chefe Martin
estive aqui há um tempo

515
00:35:56,832 --> 00:35:59,832
e ele insiste em colocar um
guarda policial ao redor do castelo.

516
00:36:00,666 --> 00:36:03,957
Já era hora. É o primeiro
coisa inteligente que ele fez.

517
00:36:04,124 --> 00:36:07,207
Mas David, ele diz que é
para me proteger contra você.

518
00:36:07,832 --> 00:36:08,832
Huh?

519
00:36:09,832 --> 00:36:12,957
Eu disse a ele, não há ninguém
o mundo com o qual me sinto mais seguro.

520
00:36:13,832 --> 00:36:17,707
Mas, pela atitude dele, não acho que você
deveria estar aqui quando a polícia chegar.

521
00:36:21,666 --> 00:36:22,832
Talvez você esteja certo.

522
00:36:26,082 --> 00:36:27,791
Davi? Sim?

523
00:38:00,374 --> 00:38:02,499
Me ajude!

524
00:38:05,499 --> 00:38:06,624
Ah, irmão!

525
00:38:07,332 --> 00:38:09,916
Eu montei uma armadilha
e pegue um rato!

526
00:38:11,082 --> 00:38:12,791
Você fraudou isso? Para quem?

527
00:38:13,249 --> 00:38:15,666
É "quem". E
Eu não sei ainda.

528
00:38:15,707 --> 00:38:17,082
Qualquer um que saia.

529
00:38:18,166 --> 00:38:20,332
Fora? Fora de onde?

530
00:38:20,416 --> 00:38:23,707
Quando você terminar de ficar em pé
cabeça, venha aqui que eu te mostro.

531
00:38:37,249 --> 00:38:39,541
Gesundheit! Danke Schoen.

532
00:38:40,124 --> 00:38:41,832
Não admira que você esteja espirrando.

533
00:38:41,916 --> 00:38:45,541
Você está todo molhado.
Uma dedução brilhante!

561
00:38:48,624 --> 00:38:51,207
Tenho nadado por aí
naquele fosso idiota.

562
00:38:51,291 --> 00:38:52,749
Olhe aqui.

563
00:38:52,832 --> 00:38:54,666
Acabei de inventar essa belezura.

564
00:39:06,666 --> 00:39:08,642
Francis, há uma rampa
correndo lá embaixo.

565
00:39:08,666 --> 00:39:12,207
O que você esperava,
uma escada rolante? Vamos.

566
00:39:39,624 --> 00:39:41,957
Você se importaria de me dizer
o que estamos procurando?

567
00:39:42,041 --> 00:39:44,249
Assim que o encontrarmos.

568
00:39:45,457 --> 00:39:47,624
Você não precisa me tratar
como se eu fosse uma criança.

569
00:39:47,707 --> 00:39:51,707
Não, mas com certeza ajuda. Vamos.

570
00:40:01,832 --> 00:40:03,558
Está vazando aqui.

571
00:40:03,582 --> 00:40:05,166
Estamos sob o fosso.

572
00:40:05,916 --> 00:40:07,707
Eu não acho que seja
seguro aqui embaixo.

573
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
Você está meio certo.

574
00:40:09,499 --> 00:40:11,582
Nesta viagem você não pensa.

575
00:40:11,999 --> 00:40:12,999
Período.

576
00:40:29,166 --> 00:40:30,582
Este é um beco sem saída.

577
00:40:30,916 --> 00:40:32,558
Não é nada além de rocha sólida.

578
00:40:32,582 --> 00:40:35,166
Não há mortos
termina nesta articulação.

579
00:40:35,249 --> 00:40:36,457
Pegue isso.

580
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
Pegue o quê? O que, isso?

581
00:40:38,624 --> 00:40:40,041
Uh-huh. Para que?

582
00:40:41,541 --> 00:40:44,207
Eu quero ver se você
pode queixo-se.

583
00:41:05,916 --> 00:41:07,541
(ROSNANDO)

584
00:41:08,916 --> 00:41:10,457
FRANCISCO: O que são
você está tentando fazer?

585
00:41:10,541 --> 00:41:12,517
Viagem para o seu próprio caixão?

586
00:41:12,541 --> 00:41:15,374
Sinto muito, mas isso... Isso
gato me pegou desprevenido.

587
00:41:15,749 --> 00:41:18,124
Bem, certifique-se
ninguém mais faz.

588
00:41:18,916 --> 00:41:20,374
Verifique aquela porta.

589
00:41:32,541 --> 00:41:33,541
Tudo claro.

590
00:41:37,332 --> 00:41:39,212
Diga, acabei de ver isso
pintura no grande salão.

591
00:41:41,499 --> 00:41:42,874
Levante o polegar.

592
00:41:43,749 --> 00:41:45,582
Meu polegar? Para quê?

593
00:41:45,916 --> 00:41:47,957
Porque não consigo segurar o meu.

594
00:41:48,291 --> 00:41:49,749
Eu quero verificar uma coisa.

595
00:41:50,957 --> 00:41:52,332
Um pouco para a direita.

596
00:41:53,249 --> 00:41:54,332
Hum-hmm.

597
00:41:54,791 --> 00:41:56,166
Mais para a esquerda.

598
00:41:57,791 --> 00:41:59,166
Hum-hmm.

599
00:42:00,582 --> 00:42:02,249
Por que eles trariam
um Rembrandt inestimável

600
00:42:02,332 --> 00:42:03,499
aqui embaixo no porão?

601
00:42:03,582 --> 00:42:05,499
Rembrandt meu casco!

602
00:42:05,749 --> 00:42:07,082
Ele era destro.

603
00:42:07,291 --> 00:42:09,707
Essas pinceladas
foram feitos por um canhoto.

604
00:42:11,457 --> 00:42:13,457
Você quer me dizer
são falsificações?

605
00:42:13,499 --> 00:42:16,374
Espero beijar Whistler
mãe, eles são.

606
00:42:16,582 --> 00:42:17,582
Bem,

607
00:42:19,041 --> 00:42:20,457
o que você sabe sobre arte?

608
00:42:21,207 --> 00:42:24,166
(SCOFFS) Algum dia eu irei
mostrar-lhe minhas paisagens.

609
00:42:24,916 --> 00:42:26,433
Eu deveria saber melhor.

610
00:42:26,457 --> 00:42:27,808
Diga-me, Francisco,
faça essas pinturas

611
00:42:27,832 --> 00:42:29,457
tem alguma coisa para fazer
com os assassinatos?

612
00:42:29,499 --> 00:42:31,041
Você está ficando esperto.

613
00:42:31,332 --> 00:42:33,166
Estes estão sendo trocados
para os originais

614
00:42:33,249 --> 00:42:35,249
por alguém neste castelo.

615
00:42:36,624 --> 00:42:38,457
Mas eles valem
mais de US$ 10 milhões!

616
00:42:38,541 --> 00:42:39,791
Uh-huh!

617
00:42:39,916 --> 00:42:42,207
Dez milhões de bom
motivos para assassinato.

618
00:42:42,416 --> 00:42:43,457
Vou contar a Lorna.

619
00:42:43,832 --> 00:42:46,392
FRANCISCO: Mais tarde. Alta cauda
para o promotor.

620
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
Diga a ele que estou progredindo.

621
00:42:49,124 --> 00:42:51,749
Bem, não me diga que você está trabalhando
sobre o caso do Sr. Reynolds!

622
00:42:51,832 --> 00:42:54,332
Por que você acha que ele deixou
você está fora de perigo?

623
00:42:54,416 --> 00:42:56,916
Eu prometi a ele que iria cavar
descobrir o verdadeiro assassino.

624
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
Eu deveria saber que era você.

625
00:43:00,499 --> 00:43:01,791
E eu nem te agradeci.

626
00:43:02,999 --> 00:43:05,124
Mas por que você está fazendo
tudo isso para mim?

627
00:43:05,916 --> 00:43:08,749
Quando eu era jovem, eu era
chutado na cabeça por um homem.

628
00:43:08,957 --> 00:43:09,957
Agora vença.

629
00:43:10,416 --> 00:43:12,124
Encontro você no celeiro.

630
00:43:24,082 --> 00:43:25,416
(partida do motor)

631
00:43:34,999 --> 00:43:36,374
(PNEUS GRITANDO)

632
00:43:57,874 --> 00:43:59,707
Faça uma minuciosa
busca do castelo.

633
00:43:59,791 --> 00:44:01,249
Então poste dois homens
em cada entrada.

634
00:44:01,332 --> 00:44:02,683
Isso não será
necessário, Tenente.

635
00:44:02,707 --> 00:44:04,387
Eu tenho o assassino fora
no carro agora,

636
00:44:04,416 --> 00:44:06,791
mas eu vou te dar o
prazer em trazê-lo.

637
00:44:06,874 --> 00:44:08,308
Duas viaturas se juntarão a você.

638
00:44:08,332 --> 00:44:09,517
Você não ouviu o que
Eu disse, Tenente?

639
00:44:09,541 --> 00:44:11,791
Eu tenho o assassino fora
no carro. Vamos!

640
00:44:11,874 --> 00:44:14,308
Prescott, se este for outro
mordaça, você vai engasgar...

641
00:44:14,332 --> 00:44:16,308
Sem brincadeira, Tenente.
Pressa! Rápido!

642
00:44:16,332 --> 00:44:17,332
Rápido!

643
00:44:21,791 --> 00:44:23,207
DAVID: Aí estão vocês, senhores.

644
00:44:23,291 --> 00:44:24,832
Jason, o curador do castelo,

645
00:44:25,291 --> 00:44:26,749
embrulhado para presente para a ocasião!

646
00:44:39,582 --> 00:44:42,791
Confesse, Prescott, e com sorte
você pode pegar uma sentença de prisão perpétua.

647
00:44:42,874 --> 00:44:44,594
Pare de protelar. Isto
é hora de termos o corpo.

648
00:44:44,666 --> 00:44:45,666
E a arma do crime.

649
00:44:45,749 --> 00:44:47,499
Com suas impressões digitais
tudo sobre isso.

650
00:44:47,624 --> 00:44:49,291
Você está apenas pulando
para uma conclusão.

651
00:44:49,457 --> 00:44:51,457
É tudo nada além de
provas circunstanciais.

652
00:44:51,541 --> 00:44:52,874
Circunstancial?

653
00:44:52,957 --> 00:44:55,124
Você entregou aquele corpo
para nós você mesmo.

654
00:44:55,207 --> 00:44:57,957
Mas Jason tentou me matar para
encobrir todas essas falsificações.

655
00:44:58,041 --> 00:45:00,457
Nós pesquisamos isso
depósito. Estava vazio.

656
00:45:01,124 --> 00:45:03,416
Quem matou Jason
devo ter escondido aquelas pinturas.

657
00:45:04,166 --> 00:45:05,707
Pergunte a Francisco. Ele saberá.

658
00:45:05,791 --> 00:45:08,291
Ah, você não vai começar
com aquela mula de novo!

659
00:45:08,707 --> 00:45:10,832
Olha, Prescott, nós
ser pago por mês.

660
00:45:11,207 --> 00:45:12,291
Podemos durar mais que você.

661
00:45:13,291 --> 00:45:15,207
Ele está de volta nisso
chute de mula novamente.

662
00:45:15,291 --> 00:45:16,433
Olha, por que estamos perdendo tempo?

663
00:45:16,457 --> 00:45:17,933
Nós o pegamos
o assassinato de Jason.

664
00:45:17,957 --> 00:45:19,291
Ele só pode pegar a cadeira uma vez.

665
00:45:19,499 --> 00:45:21,267
Isso não vai conseguir
Administração fora do gancho.

666
00:45:21,291 --> 00:45:23,457
O prefeito Hargrove me pegou
naquele telefone a manhã toda.

667
00:45:23,624 --> 00:45:26,267
Insiste em uma confissão completa
liberando a Administração.

668
00:45:26,291 --> 00:45:29,582
Ah, mas como? Prescott's
nos deixando tão malucos quanto ele!

669
00:45:30,249 --> 00:45:32,457
Os três principais criminologistas
neste estado.

670
00:45:34,291 --> 00:45:35,457
O prefeito os pegou emprestado.

671
00:45:36,249 --> 00:45:37,517
Muito bem, senhores.
Ele é todo seu.

672
00:45:37,541 --> 00:45:39,249
Você pode abrir uma loja
no meu escritório.

673
00:45:50,582 --> 00:45:53,249
NELSON: Você sabe
uma mula chamada Francisco?

674
00:45:54,041 --> 00:45:55,041
Sim.

675
00:45:55,499 --> 00:45:57,541
Será que este Francisco,
a mula, fala?

676
00:45:58,499 --> 00:45:59,499
Sim.

677
00:45:59,874 --> 00:46:02,249
Você já conversou
com esta mula?

678
00:46:03,249 --> 00:46:05,249
Sim. Em que idioma?

679
00:46:07,124 --> 00:46:09,332
Em que idioma? Qual idioma?

680
00:46:10,249 --> 00:46:11,832
Nós usamos o, uh...

681
00:46:13,207 --> 00:46:15,416
O mesmo que você e eu.

682
00:46:34,624 --> 00:46:35,916
(TELEFONE TOCANDO)

683
00:46:38,332 --> 00:46:39,332
Chefe Martinho.

684
00:46:39,874 --> 00:46:40,957
Olá, Sr. Prefeito.

685
00:46:41,957 --> 00:46:43,183
Não, senhor.
Ele ainda não quebrou.

686
00:46:43,207 --> 00:46:45,183
(GRITOS INDISTINTOS
NO TELEFONE)

687
00:46:45,207 --> 00:46:46,892
Eles estão dando a ele o
teste de detector de mentiras agora.

688
00:46:46,916 --> 00:46:48,916
(GRITOS INDISTINTOS
NO TELEFONE)

689
00:46:50,707 --> 00:46:52,142
Aqui está o doutor Nelson.

690
00:46:52,166 --> 00:46:53,166
O prefeito.

691
00:46:54,416 --> 00:46:55,707
Como vai, senhor?

692
00:46:56,166 --> 00:46:57,225
Tivemos alguns problemas.

693
00:46:57,249 --> 00:47:00,124
Nosso detector de mentiras parece
ficaram um pouco confusos.

694
00:47:00,749 --> 00:47:02,166
De acordo com os gráficos,

695
00:47:02,499 --> 00:47:05,457
Prescott realmente acredita
que existe tal coisa

696
00:47:05,749 --> 00:47:07,166
como uma mula falante.

697
00:47:07,707 --> 00:47:10,707
Isso é o mais ridículo
bobagens que já ouvi.

698
00:47:11,166 --> 00:47:14,582
Eu não mandei você lá para ter
aquele garoto fez você de idiota.

699
00:47:15,041 --> 00:47:19,374
Senhor, sabemos que ele está mentindo. É
apenas uma questão de convencê-lo.

700
00:47:20,166 --> 00:47:21,874
O soro da verdade deveria resolver isso.

701
00:47:30,499 --> 00:47:31,832
Eu te ligo de volta.

702
00:47:31,916 --> 00:47:33,666
(GRITOS INDISTINTOS
NO TELEFONE)

703
00:47:34,124 --> 00:47:35,374
Ele quer aguentar.

704
00:48:22,082 --> 00:48:23,332
Senhor... (limpando a garganta)

705
00:48:23,416 --> 00:48:24,642
(GRITOS INDISTINTOS
NO TELEFONE)

706
00:48:24,666 --> 00:48:27,332
Este é o mais incomum
caso que já encontrei.

707
00:48:28,166 --> 00:48:30,291
Até o subconsciente
mente deste homem

708
00:48:30,374 --> 00:48:32,374
está convencido de que há
uma mula falante.

709
00:48:32,457 --> 00:48:34,332
(GRITOS INDISTINTOS
NO TELEFONE)

710
00:48:35,874 --> 00:48:37,166
Não estamos derrotados.

711
00:48:37,291 --> 00:48:39,058
Dr. Bentley está tentando hipnose.

712
00:48:39,082 --> 00:48:40,624
(GRITOS INDISTINTOS
NO TELEFONE)

713
00:48:42,707 --> 00:48:44,374
Observe o relógio.

714
00:48:52,582 --> 00:48:55,499
Você conhece um
mula chamada Francisco?

715
00:48:57,749 --> 00:48:58,749
Sim.

716
00:49:00,832 --> 00:49:03,207
Você já ouviu falar
essa conversa de mula?

717
00:49:05,582 --> 00:49:06,582
Sim.

718
00:49:08,791 --> 00:49:12,166
Você tem certeza que tem
conversou com essa mula?

719
00:49:13,332 --> 00:49:14,332
Sim.

720
00:49:32,624 --> 00:49:34,249
Um caso sem esperança.

721
00:49:35,791 --> 00:49:38,041
A mente desapareceu.

722
00:49:38,916 --> 00:49:40,124
Observe o relógio.

723
00:49:40,999 --> 00:49:42,874
Observe o relógio.

724
00:49:43,541 --> 00:49:45,082
Observe o relógio.

725
00:49:45,999 --> 00:49:47,791
Observe o relógio.

726
00:49:47,874 --> 00:49:50,291
(GRITOS INDISTINTOS AO TELEFONE)
BENTLEY: Cuidado com o relógio.

727
00:49:50,999 --> 00:49:52,332
Observe o relógio.

728
00:49:58,082 --> 00:49:59,791
Tudo bem, Prescott,
em seus pés.

729
00:49:59,874 --> 00:50:00,957
Você recebeu visitantes.

730
00:50:01,082 --> 00:50:02,124
Mais médicos?

731
00:50:02,916 --> 00:50:04,874
Eu não vou vê-los.
Não verei ninguém.

732
00:50:05,957 --> 00:50:07,416
Nem mesmo o prefeito Hargrove?

733
00:50:09,124 --> 00:50:10,124
Ele está aqui?

734
00:50:10,957 --> 00:50:13,791
Achamos que você gostaria de
parecer um pouco mais apresentável.

735
00:50:13,874 --> 00:50:15,416
Ah, isso é muito legal
de vocês, senhores

736
00:50:15,499 --> 00:50:16,933
trazer algo
para eu usar,

737
00:50:16,957 --> 00:50:18,874
para que eu possa ser um
pouco mais presente...

738
00:50:18,957 --> 00:50:20,933
Espere um minuto! Espere um minuto!
O que é isso?

739
00:50:20,957 --> 00:50:22,933
Uma medida de precaução.

740
00:50:22,957 --> 00:50:25,124
Eu sei. (STAMMERS) Mas
isso é uma camisa de força!

741
00:50:25,291 --> 00:50:26,457
Isso mesmo.

742
00:50:26,541 --> 00:50:28,933
Mas você sabe, é, uh, é...
Você não...

743
00:50:28,957 --> 00:50:30,166
Olá, Prescott.

744
00:50:30,249 --> 00:50:31,749
Ah, senhor prefeito!

745
00:50:31,957 --> 00:50:33,933
Entre. Estou tão feliz
para vê-lo, senhor.

746
00:50:33,957 --> 00:50:35,207
Você pode me ajudar com isso?

747
00:50:35,291 --> 00:50:36,791
Tudo em boa hora.

748
00:50:36,957 --> 00:50:38,457
Este é o Sr.
e Sr.

749
00:50:38,541 --> 00:50:40,707
do escritório de advocacia
de Andrews, Ryan...

750
00:50:41,249 --> 00:50:43,957
Eu acho que é só
Grisby e Biddle agora.

751
00:50:44,916 --> 00:50:46,707
Como vão, senhores?

752
00:50:46,791 --> 00:50:47,933
Você vai cuidar do meu caso?

753
00:50:47,957 --> 00:50:49,957
Cuidar do seu caso? Prescott!

754
00:50:50,332 --> 00:50:52,166
Você destruiu metade da nossa empresa!

755
00:50:52,249 --> 00:50:53,291
Por que?

756
00:50:53,374 --> 00:50:54,933
Qual é o motivo
esta vingança louca?

757
00:50:54,957 --> 00:50:56,957
Senhores, vamos levar
isso mais tarde.

758
00:50:57,582 --> 00:50:58,832
Estou aqui para ajudá-lo.

759
00:50:58,916 --> 00:51:01,749
Bem, então, Sr. Prefeito, apenas
arranje-me um advogado. Qualquer advogado.

760
00:51:01,832 --> 00:51:03,082
Ninguém quer cuidar do meu caso.

761
00:51:03,166 --> 00:51:05,892
Eu prometo a você que seu legal
direitos serão protegidos.

762
00:51:05,916 --> 00:51:07,207
Mas pensei que quando você chegou aqui,

763
00:51:07,291 --> 00:51:09,374
Senhor Prefeito, que este
tudo ficaria esclarecido.

764
00:51:09,457 --> 00:51:10,541
E quanto mais cedo, melhor.

765
00:51:10,582 --> 00:51:12,499
Toda a minha política
futuro está em jogo.

766
00:51:12,582 --> 00:51:14,916
Claro. Já era hora.
A coisa toda é ultrajante.

767
00:51:15,082 --> 00:51:17,166
Você é o melhor prefeito
esta cidade já teve.

768
00:51:18,416 --> 00:51:20,416
Francis até pensa que você
deveria concorrer a governador.

769
00:51:20,499 --> 00:51:23,499
Ele diz que você tem o mais sensato
programa agrícola no estado.

770
00:51:23,957 --> 00:51:26,457
Bem, estou feliz em ouvir
que alguns dos eleitores

771
00:51:26,541 --> 00:51:28,332
ainda são leais a mim.

772
00:51:28,666 --> 00:51:32,916
Senhor, Francisco é o nome de
sua mula falante imaginária.

773
00:51:32,957 --> 00:51:34,916
Ele não é Imaginário, senhor!

774
00:51:35,082 --> 00:51:36,892
David, você fez uma bagunça

775
00:51:36,916 --> 00:51:39,791
fora da Delegacia de Polícia
com esse absurdo.

776
00:51:39,874 --> 00:51:42,874
Três grandes criminologistas
estão prontos para a aposentadoria.

777
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Agora você deve perceber que
nada pode te salvar,

778
00:51:45,249 --> 00:51:48,166
mas, por que arrastar meu
administração com você?

779
00:51:48,249 --> 00:51:49,457
Eu apelo para você.

780
00:51:49,541 --> 00:51:50,791
Por favor, emita uma declaração que

781
00:51:50,874 --> 00:51:52,916
você cometeu aqueles
crimes por conta própria.

782
00:51:53,374 --> 00:51:56,374
Mas, eu não poderia fazer isso,
senhor, porque eu estaria mentindo.

783
00:51:56,457 --> 00:51:59,624
Você está insinuando que nós
contratou você para matar aquelas pessoas?

784
00:52:00,082 --> 00:52:02,207
Claro que não.
Mas, eu sou inocente.

785
00:52:02,666 --> 00:52:04,999
Você é minha única esperança.
Basta falar com Francisco.

786
00:52:05,332 --> 00:52:06,957
Ah, lá vai ele de novo!

787
00:52:07,666 --> 00:52:10,166
Ele também é sua esperança. Ele é
estava trabalhando no caso.

788
00:52:10,249 --> 00:52:11,725
Ele poderia ajudar.
Se você falar com Francisco,

789
00:52:11,749 --> 00:52:13,457
por que, ele poderia nos pegar
tudo fora do gancho!

790
00:52:13,541 --> 00:52:17,850
David, se eu visitar
esta, uh, criatura... Sim?

791
00:52:17,874 --> 00:52:19,249
Você emitirá essa declaração?

792
00:52:19,332 --> 00:52:22,850
Claro, eu vou! Mas eu não terei
para, depois de conversar com Francis.

793
00:52:22,874 --> 00:52:24,374
Prefeito, você não pode estar falando sério!

794
00:52:24,832 --> 00:52:26,082
Bem, pense na sua posição.

795
00:52:26,166 --> 00:52:27,291
Eu sou!

796
00:52:27,832 --> 00:52:29,374
Alinhe uma escolta policial!

797
00:52:31,916 --> 00:52:34,957
Bem, eu pelo menos não vou
deixar qualquer mula imaginária

798
00:52:35,041 --> 00:52:36,624
faça de mim um idiota!

799
00:52:40,457 --> 00:52:42,374
Faça você mesmo
confortável, Sr. Prefeito.

800
00:52:43,416 --> 00:52:44,416
O que?

801
00:52:45,291 --> 00:52:46,832
(SIRENES LAMENTANDO)

802
00:52:58,832 --> 00:52:59,832
Senhor prefeito,

803
00:53:00,124 --> 00:53:02,100
Francisco nunca falará com
todas essas pessoas ao redor.

804
00:53:02,124 --> 00:53:03,392
Teremos que entrar lá sozinhos.

805
00:53:03,416 --> 00:53:04,916
É melhor manter os seus homens aqui.

806
00:53:24,249 --> 00:53:26,207
Esse é o animal? Sim, senhor.

807
00:53:26,666 --> 00:53:29,041
Ele dificilmente parece
inteligente o suficiente para zurrar.

808
00:53:29,374 --> 00:53:31,707
Shh! Francisco é
sujeito a ouvi-lo.

809
00:53:33,957 --> 00:53:34,957
Francisco,

810
00:53:35,416 --> 00:53:38,041
Gostaria que você conhecesse nosso
ilustre prefeito Hargrove.

811
00:53:40,666 --> 00:53:42,249
Ah, ele ouviu você.

812
00:53:43,749 --> 00:53:45,457
Receio que você o tenha insultado.

813
00:53:45,707 --> 00:53:47,207
Você vai ter que se desculpar.

814
00:53:47,457 --> 00:53:49,749
O que? Você terá
pedir desculpas a ele.

815
00:53:53,999 --> 00:53:55,332
Sinto muito, Francisco.

816
00:53:55,416 --> 00:53:57,749
Você parece inteligente
o suficiente para zurrar.

817
00:53:59,749 --> 00:54:00,749
Francisco, eu...

818
00:54:01,916 --> 00:54:03,957
Eu sei que você não gosta
conversar com estranhos,

819
00:54:04,041 --> 00:54:05,249
mas isso é sério.

820
00:54:07,499 --> 00:54:09,457
Francisco, você quer
me ajude, não é?

821
00:54:10,791 --> 00:54:12,207
Então fale com o prefeito.

822
00:54:14,041 --> 00:54:16,166
Não, não. Não, não
fazer caretas. Apenas...

823
00:54:17,041 --> 00:54:19,749
Apenas diga alguma coisa.
Diga qualquer coisa.

824
00:54:20,499 --> 00:54:21,832
(BRANDO)

825
00:54:24,582 --> 00:54:26,374
Talvez ele esteja tentando
cantar para nós.

826
00:54:27,791 --> 00:54:29,457
Não. Não.

827
00:54:30,416 --> 00:54:32,541
Eu não consigo entender isso. (BRANDO)

828
00:54:33,707 --> 00:54:35,517
Francisco, você sabe
o que isso está fazendo comigo?

829
00:54:35,541 --> 00:54:37,082
(BRANDO)

830
00:54:39,207 --> 00:54:40,249
A menos que talvez...

831
00:54:41,124 --> 00:54:43,582
Oh, seu resfriado voltou?

832
00:54:44,707 --> 00:54:46,249
Sua garganta está febril.

833
00:54:47,124 --> 00:54:48,332
A cabeça está quente.

834
00:54:49,707 --> 00:54:51,749
Francisco, você não...

835
00:54:52,332 --> 00:54:53,749
(BRANDO)

836
00:54:57,332 --> 00:54:58,832
Ele tem laringite.

837
00:54:59,499 --> 00:55:01,291
Uma mula com laringite?

838
00:55:01,374 --> 00:55:03,166
Quem já ouviu falar de tal coisa?

839
00:55:03,707 --> 00:55:04,707
O que mais seria?

840
00:55:04,791 --> 00:55:06,707
O que mais manteria
ele de falar com você?

841
00:55:06,874 --> 00:55:09,683
O fato de que zoologicamente
é impossível!

842
00:55:09,707 --> 00:55:11,124
Por favor, não o insulte novamente.

843
00:55:11,207 --> 00:55:12,874
Isso só vai piorar as coisas.

844
00:55:12,957 --> 00:55:14,874
Temos que cuidar dele
de volta à boa saúde.

845
00:55:14,957 --> 00:55:16,916
Prescott, nossa barganha
não incluiu

846
00:55:16,999 --> 00:55:18,916
minha brincadeira de babá de uma mula.

847
00:55:19,166 --> 00:55:21,874
Agora você vai voltar para a prisão
e emitir essa declaração!

848
00:55:22,624 --> 00:55:23,624
Mas, senhor prefeito!

849
00:55:23,916 --> 00:55:25,666
Martinho! Mande alguns homens aqui!

850
00:55:25,832 --> 00:55:26,999
(BRANDO)

851
00:55:31,582 --> 00:55:32,624
Pare!

852
00:55:34,416 --> 00:55:35,541
Volte aqui!

853
00:55:47,707 --> 00:55:49,124
(Tiros)

854
00:56:05,416 --> 00:56:07,124
(GAGUEANDO) Alguma novidade?

855
00:56:07,457 --> 00:56:08,767
Há uma dúzia
trilhas saindo daquelas colinas

856
00:56:08,791 --> 00:56:10,791
e aquela mula pode
correr como um navio de guerra.

857
00:56:10,874 --> 00:56:12,916
Como eu poderia ter
sido tão ingênuo?

858
00:56:13,666 --> 00:56:15,624
Enviar para o Estado
Milícia se for preciso.

859
00:56:15,666 --> 00:56:18,332
Temos que pegar Prescott
antes que ele ataque novamente.

860
00:56:18,416 --> 00:56:20,832
Claro, mas quem sabe onde isso
maníaco vai aparecer de novo?

861
00:56:20,916 --> 00:56:21,916
Oh!

862
00:56:22,207 --> 00:56:23,916
Por que não ouvi Grisby?

863
00:56:24,249 --> 00:56:25,249
Ele estava...

864
00:56:25,832 --> 00:56:26,874
Grisby!

865
00:56:27,541 --> 00:56:28,541
Biddle!

866
00:56:28,624 --> 00:56:31,541
Prescott matou dois
membros dessa empresa já.

867
00:56:31,624 --> 00:56:32,624
Talvez eles sejam os próximos!

868
00:56:38,707 --> 00:56:40,582
(SIRENES LAMENTANDO)

869
00:56:53,582 --> 00:56:54,582
Sr. Grisby?

870
00:56:55,582 --> 00:56:58,416
Sr. Grisby, abra
é o prefeito Hargrove.

871
00:57:09,249 --> 00:57:10,558
Bem, o que aconteceu?

872
00:57:10,582 --> 00:57:11,582
Onde está o Sr. Grisby?

873
00:57:12,124 --> 00:57:13,457
Receio que seja tarde demais.

874
00:57:15,291 --> 00:57:17,374
Há três dias eu estava
um sócio júnior,

875
00:57:17,541 --> 00:57:19,249
e agora sou o chefe da empresa.

876
00:57:20,541 --> 00:57:21,767
Bem, esses assassinatos
estão acontecendo

877
00:57:21,791 --> 00:57:23,541
mais rápido do que podemos
altere os papéis timbrados.

878
00:57:24,041 --> 00:57:26,308
LOCUTOR: (NO RÁDIO)E é
temia que o advogado desaparecido,

879
00:57:26,332 --> 00:57:29,374
Howard Grisby, conheceu o mesmo
destino como seus associados,

880
00:57:29,457 --> 00:57:31,166
Roger Andrews e Edward Ryan.

881
00:57:32,374 --> 00:57:36,374
De acordo com o chefe Martin, Ephraim
Biddle, o único sobrevivente do escritório de advocacia,

882
00:57:36,457 --> 00:57:38,582
tem menos de 24 horas
proteção policial.

883
00:57:39,124 --> 00:57:42,499
A rede estadual para
Prescott continua inabalável.

884
00:57:42,666 --> 00:57:46,541
Todos os policiais têm ordens
para atirar no assassino perturbado à vista.

885
00:57:48,582 --> 00:57:49,582
Poxa!

886
00:57:51,666 --> 00:57:53,916
Estou ouvindo o meu próprio
arranjos funerários.

887
00:57:55,332 --> 00:57:56,541
(BRANDO)

888
00:58:08,749 --> 00:58:10,041
Como ele está?

889
00:58:10,499 --> 00:58:13,207
Bem... Oh, eu devo ter estado
louco por deixar você se esconder aqui.

890
00:58:13,332 --> 00:58:15,172
Será só por um pouco
enquanto, Sr. Reynolds.

891
00:58:15,207 --> 00:58:17,041
Ao lado, este linimento
é garantido.

892
00:58:17,124 --> 00:58:19,499
Nas pessoas, Prescott!
Isso é uma mula.

893
00:58:19,957 --> 00:58:22,499
A primeira mula na medicina
história de ter laringite.

894
00:58:22,582 --> 00:58:24,725
Sim, mas não se esqueça, o
primeira mula que fez um acordo

895
00:58:24,749 --> 00:58:26,207
com um procurador distrital.

896
00:58:26,291 --> 00:58:27,499
Não me lembre!

897
00:58:29,166 --> 00:58:30,457
(FRANCISCO BRAYING)

898
00:58:31,166 --> 00:58:33,666
Você percebe o que vai acontecer
se a polícia encontrar você aqui?

899
00:58:33,957 --> 00:58:35,041
Sim.

900
00:58:36,416 --> 00:58:38,124
Eles vão atirar em mim assim que me avistarem.

901
00:58:38,749 --> 00:58:41,433
Isso é o mais encorajador
coisa que ouvi o dia todo.

902
00:58:41,457 --> 00:58:42,457
Huh?

903
00:58:43,457 --> 00:58:45,332
Eu não quis dizer isso. eu...

904
00:58:45,416 --> 00:58:48,374
Eu acho que estou realmente
tendo um colapso nervoso!

905
00:58:52,291 --> 00:58:53,457
Ele é um homem de família.

906
00:58:54,624 --> 00:58:56,433
Olhe para o problema
Eu o coloquei dentro.

907
00:58:56,457 --> 00:58:57,749
Olhe para o problema
Eu coloquei você dentro.

908
00:58:58,457 --> 00:58:59,749
Talvez eu devesse me entregar.

909
00:58:59,832 --> 00:59:01,166
(BRANDO)

910
00:59:01,457 --> 00:59:03,832
Agora eu nem sei
por onde começar a procurar.

911
00:59:04,457 --> 00:59:06,582
Eu pensei que tinha o assassino
quando eu tive Jason,

912
00:59:07,041 --> 00:59:09,374
então alguém aparece
e o mata.

913
00:59:12,541 --> 00:59:14,082
Volte para lá!

914
00:59:19,332 --> 00:59:20,457
O que você está fazendo?

915
00:59:20,541 --> 00:59:22,166
(BRANDO)

916
00:59:23,916 --> 00:59:25,374
Você está tentando
me mostre alguma coisa?

917
00:59:26,166 --> 00:59:27,416
(GEMINDO)

918
00:59:31,999 --> 00:59:33,416
Você sabe quem é o assassino?

919
00:59:33,624 --> 00:59:35,332
Uh-huh.

920
00:59:37,832 --> 00:59:40,041
Você é um cachorro-pássaro, apontando?

921
00:59:40,332 --> 00:59:41,582
(Continua gemendo)

922
00:59:43,124 --> 00:59:44,392
Bem, você está
apontando para o carro.

923
00:59:44,416 --> 00:59:46,749
Você está tentando me dizer isso
Jason foi morto por um carro?

924
00:59:46,832 --> 00:59:47,916
(GRUNINDO)

925
00:59:48,166 --> 00:59:50,791
Eu mesmo o vi com um
faca enfiada nas costas!

926
00:59:52,416 --> 00:59:55,249
Oh, olhe, Francis, eu estou
não é muito bom em charadas.

927
00:59:55,874 --> 00:59:57,707
Você pode me dizer o
nome do assassino?

928
00:59:58,041 --> 00:59:59,082
Hum-hmm.

929
00:59:59,624 --> 01:00:01,541
Você pode me dar um pouco
uma espécie de descrição?

930
01:00:02,124 --> 01:00:03,207
(BRANDO)

931
01:00:06,832 --> 01:00:08,416
Ele está de pé? (GRUNINDO)

932
01:00:08,499 --> 01:00:09,541
Rígido?

933
01:00:10,374 --> 01:00:11,416
Afinar?

934
01:00:12,707 --> 01:00:13,707
Alto?

935
01:00:19,166 --> 01:00:21,350
Muito cabelo? (FRANCISCO GRUNINDO)

936
01:00:21,374 --> 01:00:23,374
Sra. (GEMINDO)

937
01:00:26,374 --> 01:00:27,416
Cabelo preto comprido?

938
01:00:30,374 --> 01:00:31,374
Olhos peludos?

939
01:00:31,416 --> 01:00:32,416
(GEMINDO)

940
01:00:37,541 --> 01:00:39,374
Uh, bigode? FRANCISCO: Hum-hmm.

941
01:00:39,416 --> 01:00:40,457
Bigode?

942
01:00:40,832 --> 01:00:42,582
Quem usa bigode?
O prefeito?

943
01:00:42,874 --> 01:00:44,332
Mmm-mmm.

944
01:00:45,582 --> 01:00:47,166
Você está apontando para o volante?

945
01:00:47,249 --> 01:00:48,332
Hum-hmm.

946
01:00:49,582 --> 01:00:51,332
Parece roda? O nome?
Hum-hmm.

947
01:00:51,624 --> 01:00:54,308
A roda? Quilha? Geléia?
Neel? Hum...

948
01:00:54,332 --> 01:00:55,791
Hum. Neil?

949
01:00:56,332 --> 01:00:57,332
Hum.

950
01:00:57,707 --> 01:00:58,707
Neil Frazer!

951
01:00:58,874 --> 01:00:59,916
Hum!

952
01:01:01,041 --> 01:01:02,624
Mas ele é o guardião de Lorna.

953
01:01:04,874 --> 01:01:06,582
Ele deveria
estar protegendo ela.

954
01:01:07,332 --> 01:01:08,392
Eu tenho que ir avisá-la.

955
01:01:08,416 --> 01:01:10,332
(GRUNINDO)

956
01:01:15,249 --> 01:01:16,249
Eu sei.

957
01:01:16,916 --> 01:01:18,433
Eu sei que você acha que eu vou
me meter em problemas.

958
01:01:18,457 --> 01:01:19,832
Bem, tenho que arriscar.

959
01:01:19,916 --> 01:01:21,916
E olha, eu posso aguentar
cuidar de mim mesmo.

960
01:01:21,957 --> 01:01:24,291
Mesmo que eu não consiga,
Preciso pensar em Lorna.

961
01:01:25,166 --> 01:01:26,624
(partida do motor)

962
01:01:28,416 --> 01:01:29,791
(GEMINDO DUBIOSAMENTE)

963
01:01:35,624 --> 01:01:36,624
Onde está o chefe Martin?

964
01:01:36,707 --> 01:01:38,267
Mais à frente, no portão do castelo.

965
01:01:38,291 --> 01:01:39,892
Eu vou com você,
se não se importa, senhor.

966
01:01:39,916 --> 01:01:40,916
Entre.

967
01:02:09,666 --> 01:02:10,832
(RANGIDO)

968
01:02:35,541 --> 01:02:37,082
Para que serve isso?

969
01:02:37,166 --> 01:02:38,517
Presente do
Departamento de Polícia.

970
01:02:38,541 --> 01:02:40,249
Prescott ainda está solto.

971
01:02:50,041 --> 01:02:51,291
Lorna, cuidado!

972
01:02:54,582 --> 01:02:56,707
Lorna, pegue a arma.

973
01:03:02,249 --> 01:03:04,457
Ele é o assassino.
Eu posso provar isso.

974
01:03:04,749 --> 01:03:07,041
Mantenha-o coberto até
Vou chamar a polícia.

975
01:03:08,541 --> 01:03:09,624
(Tiro)

976
01:03:11,374 --> 01:03:12,374
Lorna.

977
01:03:13,207 --> 01:03:14,207
Tome cuidado.

978
01:03:22,207 --> 01:03:23,249
Lorna!

979
01:03:25,207 --> 01:03:26,207
O que você está fazendo?

980
01:03:30,166 --> 01:03:31,166
(Tiro)

981
01:03:45,291 --> 01:03:47,041
Ouvimos tiros! O que está errado?

982
01:03:47,124 --> 01:03:49,124
Aquele maníaco Prescott.
Ele tentou nos matar.

983
01:03:49,166 --> 01:03:51,082
Traga todos os homens aqui!
Onde ele está?

984
01:03:51,374 --> 01:03:52,374
Bem...

985
01:04:07,582 --> 01:04:09,416
Ei! Ei, apresse-se!

986
01:04:09,499 --> 01:04:11,124
Eles estão tentando me matar.

987
01:04:15,082 --> 01:04:16,124
(quebrando)

988
01:05:00,249 --> 01:05:01,582
Nenhum sinal dele no fosso.

989
01:05:01,666 --> 01:05:02,999
Nós o vimos entrar aqui.

990
01:05:03,082 --> 01:05:05,058
Bem, há uma borda estreita
lá fora, mas ele teria que estar

991
01:05:05,082 --> 01:05:06,957
uma mosca humana para rastejar
um dos outros quartos.

992
01:05:07,041 --> 01:05:08,124
Ele pode ser qualquer coisa.

993
01:05:08,166 --> 01:05:10,332
Fique aqui. Ele pode rastejar de volta!

994
01:05:32,332 --> 01:05:34,058
PREFEITO: Eu não quero
para incomodar você,

995
01:05:34,082 --> 01:05:37,249
mas devemos tomar todas as precauções
para proteger a senhorita MacLeod.

996
01:05:37,332 --> 01:05:39,249
Isso é muito atencioso
de você, Sr. Prefeito.

997
01:05:44,624 --> 01:05:46,082
DAVID: Oh, Sr. Prefeito,

998
01:05:46,166 --> 01:05:48,017
há algo
que eu tenho que, oh...

999
01:05:48,041 --> 01:05:49,041
Abaixo!

1000
01:05:49,166 --> 01:05:50,291
(Tiros)

1001
01:05:58,624 --> 01:05:59,666
Como você abre isso?

1002
01:05:59,749 --> 01:06:01,874
Eu não faço ideia. eu
nunca soube que existia.

1003
01:06:01,957 --> 01:06:04,291
Chame o Chefe Martin. Nós estamos
vou ter que romper.

1004
01:06:05,791 --> 01:06:07,707
É melhor você pegar
Senhorita MacLeod para seu quarto.

1005
01:06:07,957 --> 01:06:09,957
E não se preocupe,
vamos pegar Prescott

1006
01:06:10,041 --> 01:06:12,957
se tivermos que rasgar isso
coloque pedra por pedra!

1007
01:06:23,999 --> 01:06:24,976
(grunhido abafado)

1008
01:06:25,000 --> 01:06:28,749
A maldição do
MacLeods para todos vocês!

1009
01:06:28,832 --> 01:06:29,975
(Rindo)

1010
01:06:29,999 --> 01:06:32,624
Fantasma MacLeod! O verdadeiro!

1011
01:06:37,166 --> 01:06:40,457
Pegue essa coisa antes
você se dá um pé quente!

1012
01:06:41,541 --> 01:06:42,541
Francisco!

1013
01:06:42,832 --> 01:06:46,082
Não é o fantasma do meu grande
tia, Regret, que ganhou o Derby!

1014
01:06:47,082 --> 01:06:49,933
Sua voz, você a recuperou.
O linimento funcionou.

1015
01:06:49,957 --> 01:06:51,957
Só depois que eu bebi.

1016
01:06:53,916 --> 01:06:55,332
Rapaz, estou feliz em ver você.

1017
01:06:55,416 --> 01:06:57,624
Francisco, você sabe
quem está tentando me matar?

1018
01:06:57,832 --> 01:07:00,957
Seu pacote de olhos azuis
de amor, Lorna.

1019
01:07:01,624 --> 01:07:03,874
Entendi direto de
a boca do cavalo.

1020
01:07:03,999 --> 01:07:05,291
O cavalo do fantasma.

1021
01:07:05,749 --> 01:07:07,749
O cavalo fantasma?
Onde você o encontrou?

1022
01:07:07,957 --> 01:07:10,457
Mesmo lugar que peguei
esse jóquei de lata.

1023
01:07:10,957 --> 01:07:13,249
Há um estábulo escondido
ao lado do depósito.

1024
01:07:13,832 --> 01:07:15,957
Bem, deveríamos
conte à polícia sobre isso.

1025
01:07:16,457 --> 01:07:17,933
Ah, mas como vou fazer isso?

1026
01:07:17,957 --> 01:07:20,416
Toda vez que eles me veem
eles começam a atirar em mim.

1027
01:07:20,957 --> 01:07:22,957
Eu sei apenas o
pessoas para lidar com isso.

1028
01:07:23,291 --> 01:07:24,332
Suba a bordo.

1029
01:07:26,957 --> 01:07:28,933
Mantenha suas mãos longe
o hardware.

1030
01:07:28,957 --> 01:07:30,707
Precisaremos disso como prova.

1031
01:07:42,457 --> 01:07:43,749
DAVID: Eu cuido disso.

1032
01:07:46,582 --> 01:07:48,541
Ei, isso é um beco sem saída.

1033
01:07:49,249 --> 01:07:52,916
O único beco sem saída por aqui
é o que você está pensando.

1034
01:07:59,166 --> 01:08:00,374
Francisco! Ajuda!

1035
01:08:18,291 --> 01:08:19,291
Prescott!

1036
01:08:19,707 --> 01:08:20,874
Senhor Grisby!

1037
01:08:21,166 --> 01:08:24,207
Sr. Ryan! Por que, eu... Por que
Achei que você estava morto.

1038
01:08:24,374 --> 01:08:26,624
Poderíamos muito bem ser,
nesta masmorra.

1039
01:08:27,457 --> 01:08:28,582
Masmorra?

1040
01:08:31,749 --> 01:08:32,850
Senhores, quem é ela?

1041
01:08:32,874 --> 01:08:35,207
Lorna Ann MacLeod. O verdadeiro.

1042
01:08:37,582 --> 01:08:38,582
Mas...

1043
01:08:40,291 --> 01:08:41,874
Lorna lá em cima?

1044
01:08:42,124 --> 01:08:44,332
Um impostor, trazido
aqui por Neil Frazer.

1045
01:08:45,291 --> 01:08:48,582
Ele sabia que ninguém na América
me via desde que eu era criança.

1046
01:08:50,249 --> 01:08:51,874
Exceto os advogados imobiliários.

1047
01:08:53,374 --> 01:08:55,541
GRISBY: É por isso
Andrews foi assassinado.

1048
01:08:57,624 --> 01:08:59,541
Nós nunca conseguiremos
daqui vivo.

1049
01:09:06,999 --> 01:09:09,582
Aí está o seu "fantasma",
seus idiotas supersticiosos.

1050
01:09:10,999 --> 01:09:12,874
Foi de Prescott
mula maldita!

1051
01:09:12,957 --> 01:09:14,207
(EXPLOSÃO)

1052
01:09:29,832 --> 01:09:31,499
A polícia invadiu.

1053
01:09:32,124 --> 01:09:33,850
Eles vão explodir paredes até
eles chegam à masmorra!

1054
01:09:33,874 --> 01:09:35,416
Neil, vamos sair daqui!

1055
01:09:35,499 --> 01:09:37,707
Eles não vão encontrar
qualquer coisa na masmorra.

1056
01:09:37,832 --> 01:09:38,832
Inunde-o!

1057
01:09:48,791 --> 01:09:50,707
Não há como nós
pode ligar a água.

1058
01:09:50,791 --> 01:09:52,499
A polícia é toda
ao redor da válvula de eclusa.

1059
01:09:53,374 --> 01:09:55,207
Temos que pegá-los
longe do castelo.

1060
01:09:56,207 --> 01:09:58,332
A passagem para o
estável ainda está claro.

1061
01:09:58,749 --> 01:09:59,749
Eu não!

1062
01:09:59,832 --> 01:10:02,499
Quando aqueles policiais vão atrás do
fantasma, eles estarão atirando!

1063
01:10:02,582 --> 01:10:04,166
Seu idiota! É nossa única chance!

1064
01:10:05,166 --> 01:10:06,166
Pegue a gaita de foles!

1065
01:10:09,166 --> 01:10:12,416
Já corremos riscos suficientes para
nossa parte na fortuna MacLeod.

1066
01:10:12,499 --> 01:10:14,666
Se você quer o fantasma
para andar, você faz isso!

1067
01:10:14,916 --> 01:10:16,332
Muito bem, eu irei.

1068
01:10:16,874 --> 01:10:18,791
Malcolm, você
me deu uma ideia.

1069
01:10:19,041 --> 01:10:20,666
Isso resolverá tudo,
se a polícia

1070
01:10:20,749 --> 01:10:22,916
acompanhe o
fantasma e encontrá-lo morto.

1071
01:10:32,916 --> 01:10:34,374
Acho que entendi.

1072
01:10:36,582 --> 01:10:40,124
FRANCIS: O que você precisa é de um
kit de arrombamento de cofres faça você mesmo.

1073
01:10:41,499 --> 01:10:42,499
Quem é?

1074
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
É a Fran...

1075
01:10:44,749 --> 01:10:46,707
(GAGUEANDO) É um amigo.

1076
01:10:46,749 --> 01:10:48,249
Estamos praticamente fora daqui.

1077
01:10:48,624 --> 01:10:50,416
Rapaz, tenho novidades para você.

1078
01:10:50,707 --> 01:10:53,957
Está datado. eu estava trazendo
você está aqui para tirá-los.

1079
01:10:54,082 --> 01:10:56,749
Não importa a conversa fiada.
Apenas chute a porta.

1080
01:10:56,791 --> 01:10:59,582
É ferro sólido. eu sou
não um aríete.

1081
01:11:00,249 --> 01:11:02,725
Pois bem, pegue algumas chaves
ou uma serra, qualquer coisa.

1082
01:11:02,749 --> 01:11:03,726
Relaxar!

1083
01:11:03,750 --> 01:11:07,249
Com uma pequena ajuda minha, o
a polícia pode chegar aqui em alguns minutos.

1084
01:11:07,416 --> 01:11:08,582
Eu sabia que você pensaria em...

1085
01:11:09,332 --> 01:11:11,582
A polícia? Eles vão
atire em mim à vista!

1086
01:11:11,707 --> 01:11:13,249
Não se você for um alvo pequeno.

1087
01:11:13,541 --> 01:11:15,666
Esconda-se, deixe os outros
fale.

1088
01:11:16,291 --> 01:11:17,457
(BAGITAS TOCANDO)

1089
01:11:35,541 --> 01:11:37,582
Largue tudo!
O fantasma está lá fora!

1090
01:11:44,166 --> 01:11:47,582
Ei, volte Não
isso, isso!

1091
01:12:09,457 --> 01:12:10,749
O que está acontecendo lá fora?

1092
01:12:10,957 --> 01:12:13,749
Não sei, mas a polícia está
deveriam estar vindo para cá.

1093
01:12:13,832 --> 01:12:14,957
(ABERTURA DA PORTA)

1094
01:12:16,957 --> 01:12:19,791
Lá estão eles agora. Agora
lembre-se, Sr. Grisby, fale rápido.

1095
01:12:19,874 --> 01:12:21,541
Minha vida está em sua boca.

1096
01:12:30,416 --> 01:12:31,666
(LORNA GRITANDO)

1097
01:13:33,416 --> 01:13:35,457
Psiu! Clarence! Venha aqui!

1098
01:13:49,124 --> 01:13:50,207
(GRUNINDO)

1099
01:14:03,916 --> 01:14:05,541
Adeus, pessoal.

1100
01:14:13,374 --> 01:14:16,124
Tudo bem! Margarida.

1101
01:14:21,332 --> 01:14:22,791
Como entrei nisso?

1102
01:14:23,124 --> 01:14:24,957
Você foi armadilhado.

1103
01:14:25,582 --> 01:14:27,957
Eles estavam indo para o ar-condicionado
você e deixe a polícia

1104
01:14:28,041 --> 01:14:29,541
encontre um belo fantasma morto.

1105
01:14:30,707 --> 01:14:32,332
Bem, tire-me disso.

1106
01:15:02,124 --> 01:15:04,475
Ei, temos que
tire-os daí!

1107
01:15:04,499 --> 01:15:06,475
E Malcolm tem a chave!

1108
01:15:06,499 --> 01:15:09,249
E quem vai morder
através dos ferros nas pernas?

1109
01:15:09,332 --> 01:15:11,082
Bem, como podemos
desligar a água?

1110
01:15:11,499 --> 01:15:13,666
Ah, suba, Galahad!

1111
01:15:48,957 --> 01:15:50,041
Uh-oh!

1112
01:15:52,582 --> 01:15:53,666
Espere!

1113
01:16:02,041 --> 01:16:03,416
Francisco, mova-se!

1114
01:16:03,457 --> 01:16:05,392
Não podemos fugir deles, Davey.

1115
01:16:05,416 --> 01:16:06,791
Precisamos pensar neles.

1116
01:16:07,999 --> 01:16:09,416
Espere, Davey.

1117
01:16:20,416 --> 01:16:22,416
DAVID: Consegui! A água acabou.

1118
01:16:31,624 --> 01:16:34,166
FRANCIS: Teremos que lutar com ele.
Pegue uma espada!

1119
01:16:35,416 --> 01:16:36,457
Vamos!

1120
01:16:45,499 --> 01:16:46,832
Desaparece, cara!

1121
01:17:01,416 --> 01:17:02,832
(ESPADAS CLANGANDO)

1122
01:17:04,582 --> 01:17:06,249
FRANCISCO: Use sua espada!

1123
01:17:06,374 --> 01:17:07,916
DAVID: Ele não me deixa!

1124
01:17:19,291 --> 01:17:20,707
FRANCIS: Nós o pegamos, Dave.

1125
01:17:20,791 --> 01:17:22,749
Dê uma surra nele! Use sua maça!

1126
01:17:26,332 --> 01:17:27,791
DAVID: Como posso parar com isso?

1127
01:17:28,166 --> 01:17:29,332
(CLANGANDO)

1128
01:17:33,332 --> 01:17:34,309
Uau!

1129
01:17:34,333 --> 01:17:35,541
(CASCOS GRITANDO)

1130
01:17:37,499 --> 01:17:39,124
(SIRENES LAMENTANDO)

1131
01:18:12,666 --> 01:18:16,207
Senhorita MacLeod, esta cidade irá
seja sempre grato a você.

1132
01:18:16,999 --> 01:18:20,207
Mas você tem certeza que quer
chamá-lo de Museu Prescott?

1133
01:18:20,291 --> 01:18:22,707
Com certeza. Davi fez
tudo isso possível.

1134
01:18:23,124 --> 01:18:25,291
E eu realmente não
agradeceu ainda.

1135
01:18:25,541 --> 01:18:27,874
Você sabe, há
uma recompensa habitual

1136
01:18:27,957 --> 01:18:30,541
quando uma senhora é resgatada por
um cavaleiro de armadura brilhante,

1137
01:18:31,291 --> 01:18:32,791
mesmo que ele estivesse em uma mula.

1138
01:18:37,291 --> 01:18:40,291
Espere até que ele tente contar
ela aquela mula também fala!

1139
01:18:41,541 --> 01:18:43,291
Ei! Pessoal!

1140
01:18:43,582 --> 01:18:45,957
Você não acha que deveríamos
deixá-los sozinhos?

1141
01:18:46,207 --> 01:18:47,207
Hum?

